1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,320 --> 00:00:30,520 [giradischi] 4 00:00:54,360 --> 00:01:00,840 [musica swing dal giradischi] 5 00:01:54,280 --> 00:01:55,880 Gladys: Buongiorno, signore. 6 00:01:57,560 --> 00:01:58,720 Signore? 7 00:02:02,280 --> 00:02:08,520 ♪ ♪ 8 00:02:49,120 --> 00:02:52,040 voz en radio: Invia unità e una stampa addetto alla Maravillosa. 9 00:02:52,280 --> 00:02:54,000 Chi è la vittima? 10 00:02:56,000 --> 00:02:59,800 Chazarreta. La vittima è Pedro Chazarreta. 11 00:02:59,880 --> 00:03:03,640 ♪ ♪ 12 00:03:23,000 --> 00:03:25,160 SOLO SE MI AMI 13 00:03:27,320 --> 00:03:29,000 -Vuoi un caffè veloce? -No, no. 14 00:03:29,080 --> 00:03:30,800 -Sei sicuro? -Ho fretta. 15 00:03:30,960 --> 00:03:34,320 Va bene. Questo è quello che ci ha inviato. Le è piaciuto davvero 16 00:03:34,520 --> 00:03:37,800 il tuo articolo sul golfista, quindi puoi usarlo. 17 00:03:38,000 --> 00:03:42,000 Poi c'è il titolo: "Sciogliere i nodi dell'anima." 18 00:03:42,160 --> 00:03:43,480 Bella metafora. 19 00:03:43,640 --> 00:03:47,320 Bene, ecco qua. Nessuno ti obbliga a farlo. 20 00:03:47,520 --> 00:03:48,640 Non iniziare. 21 00:03:48,840 --> 00:03:52,320 Pranziamo questa settimana. Non parliamo da secoli. 22 00:03:52,520 --> 00:03:55,480 -Quindi puoi sciogliere i miei nodi? -Qualsiasi cosa pur di riaverti. 23 00:03:55,640 --> 00:03:59,920 Non ho più scuse per spiegare il perché non pubblicheremo il tuo nuovo romanzo. 24 00:04:00,000 --> 00:04:03,480 Lascia perdere, Carlos. Non c'è nuovo romanzo e non ci sarà mai. 25 00:04:03,600 --> 00:04:05,960 Conserva quel pranzo per uno dei tuoi nuovi autori. 26 00:04:06,040 --> 00:04:07,040 Andiamo, Nurit... 27 00:04:07,120 --> 00:04:08,080 Ciao. 28 00:04:08,320 --> 00:04:09,400 Devo andare. 29 00:04:09,600 --> 00:04:11,120 -Arrivederci. -Sì, giusto. 30 00:04:11,880 --> 00:04:13,360 -Brena. -Grazie. 31 00:04:13,560 --> 00:04:15,960 giornalista: internazionale coprirà la Siria. 32 00:04:16,080 --> 00:04:19,120 Aspetta, abbiamo anche la crisi in Grecia. No. 33 00:04:20,880 --> 00:04:23,280 Sicuramente la Siria, ok? 34 00:04:23,800 --> 00:04:25,400 Sport, Messi, ovviamente. 35 00:04:25,600 --> 00:04:26,800 Karina: Fammi vedere. 36 00:04:27,400 --> 00:04:29,800 Uno studio dell'Università del Massachusetts 37 00:04:30,000 --> 00:04:33,240 dimostra che gli uomini preferiscono dormire a faccia in su e le donne a faccia in giù. 38 00:04:33,400 --> 00:04:36,960 Quindi schiacciarti le palle fa più male che schiacciarti le tette. 39 00:04:37,120 --> 00:04:41,040 Un giorno di crampi mestruali, le palle doloranti ti sembreranno una carezza. 40 00:04:41,120 --> 00:04:43,000 Questo è ciò di cui ho bisogno qualcuno che mi accarezzi. 41 00:04:43,080 --> 00:04:45,480 -Proprio adesso? -Non farebbe male. 42 00:04:47,640 --> 00:04:49,760 Me ne andrò prima di diventare sciocco. 43 00:04:51,320 --> 00:04:54,320 Mi scusi, dove può trovo la sezione directory? 44 00:04:54,520 --> 00:04:56,720 -Di che cosa hai bisogno? -L'elenco. 45 00:04:56,960 --> 00:04:58,760 Dimmi di chi è il numero che ti serve 46 00:04:58,960 --> 00:05:00,720 -e te lo darò. -L'elenco. 47 00:05:07,240 --> 00:05:09,320 Ecco qua. 48 00:05:14,080 --> 00:05:16,880 Niente di più recente, qualcosa di digitale? 49 00:05:17,480 --> 00:05:20,160 Dimmi di chi è il numero che ti serve e te lo darò. 50 00:05:23,040 --> 00:05:25,080 No, va bene, grazie. 51 00:05:25,800 --> 00:05:29,040 Ricorda che devi comporre 4 prima del numero... 52 00:05:30,920 --> 00:05:32,200 [telefono che squilla] 53 00:05:32,280 --> 00:05:34,320 PENSIONE VOLONTARIA 54 00:05:38,400 --> 00:05:39,320 Brena. 55 00:05:39,640 --> 00:05:42,760 voce al telefono: Sono io. Ho qualcosa che ti farà il culo. 56 00:05:42,960 --> 00:05:44,080 Allora sarà meglio che mi sieda. 57 00:05:44,240 --> 00:05:46,920 Chazarreta è stato trovato morto. 58 00:05:47,000 --> 00:05:48,280 Pedro Chazarreta? 59 00:05:48,480 --> 00:05:52,000 Giusto. A La Maravillosa. A quanto pare gli è stata tagliata la gola. 60 00:05:52,120 --> 00:05:55,080 Questo è tutto quello che so. Devo andare, insetti ovunque... 61 00:05:55,280 --> 00:05:56,960 Gato. Gato. Gato... 62 00:05:57,600 --> 00:05:59,400 Dannazione, Gato. 63 00:06:25,520 --> 00:06:28,640 Se qualcuno chiede di me, Torno subito. 64 00:06:46,640 --> 00:06:47,720 Uno. 65 00:06:49,480 --> 00:06:50,360 Ciao? 66 00:06:50,520 --> 00:06:52,240 Karin? Brena. 67 00:06:52,800 --> 00:06:55,320 Sì, ascolta. Ho bisogno che tu mi faccia un favore. 68 00:07:01,240 --> 00:07:03,840 CHAZARRETA - SPACCO IN GOLA? LA MARAVILLOSA 69 00:07:12,000 --> 00:07:13,840 Non ha detto nient'altro? 70 00:07:14,040 --> 00:07:16,520 No, solo per dirtelo riguardo alla nota. 71 00:07:19,840 --> 00:07:23,000 [telefono che squilla] 72 00:07:23,080 --> 00:07:26,120 [segreteria telefonica] Ciao, sono Brena. Lasciate un messaggio. 73 00:07:28,640 --> 00:07:29,960 Non ha risposto? 74 00:07:30,120 --> 00:07:31,000 No. 75 00:07:31,160 --> 00:07:33,240 Sì, a volte si disconnette. 76 00:07:37,360 --> 00:07:40,080 Non mi sta prendendo in giro perché sono nuovo... 77 00:07:40,520 --> 00:07:43,520 No. Non scherza con queste cose. 78 00:07:49,360 --> 00:07:50,320 Lorenzo: Va bene. 79 00:07:50,520 --> 00:07:51,480 Grazie. 80 00:07:52,600 --> 00:07:55,960 Questo è del capo della polizia Venturini numero di cellulare personale. 81 00:07:56,040 --> 00:07:58,080 Chiamalo e dimmelo come va. 82 00:07:58,320 --> 00:07:59,400 Mariano. 83 00:07:59,720 --> 00:08:02,080 Andremo con la prima pagina. 84 00:08:13,800 --> 00:08:18,280 [telefono che squilla] 85 00:08:18,360 --> 00:08:21,320 [segreteria telefonica] Ciao, sono Nurit. Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 86 00:08:31,120 --> 00:08:32,240 Lorenzo? 87 00:08:35,000 --> 00:08:37,360 -Cosa fai? -Suono il campanello. 88 00:08:37,560 --> 00:08:38,840 Sì, posso vedere... 89 00:08:39,040 --> 00:08:40,560 Lo vedo. 90 00:08:41,000 --> 00:08:41,960 Che cosa succede? 91 00:08:42,080 --> 00:08:43,240 Come stai? 92 00:08:43,400 --> 00:08:44,720 Sembri lo stesso. 93 00:08:45,320 --> 00:08:48,040 devo andare, qualcuno mi viene a prendere. 94 00:08:48,240 --> 00:08:49,160 Quello che è successo? 95 00:08:49,520 --> 00:08:51,560 Pedro Chazarreta è stato trovato morto. 96 00:08:53,240 --> 00:08:54,040 Quando? 97 00:08:54,240 --> 00:08:56,960 Qualche ora fa, a casa sua. Gola tagliata. 98 00:08:57,040 --> 00:08:59,240 Molto simile a Gloria Echagüe. 99 00:08:59,960 --> 00:09:03,000 Ho bisogno di un tuo articolo e non puoi dire di no questa volta. 100 00:09:03,160 --> 00:09:04,040 No, no. 101 00:09:04,240 --> 00:09:06,000 Ed ecco la parte bella. 102 00:09:06,160 --> 00:09:10,120 Ho una casa a La Maravillosa. E' tutto tuo. 103 00:09:10,840 --> 00:09:12,000 Che ne dici? 104 00:09:12,280 --> 00:09:13,640 Sono grato, ma no. 105 00:09:14,080 --> 00:09:15,920 Ho davvero fretta. 106 00:09:16,000 --> 00:09:18,040 È passato abbastanza tempo non è vero? 107 00:09:18,240 --> 00:09:20,000 Questo è solo lavoro. 108 00:09:20,480 --> 00:09:22,120 Perché non hai chiamato prima? 109 00:09:22,280 --> 00:09:25,040 Una rubrica di saggistica sul giornale potrebbe riportarti indietro. 110 00:09:25,240 --> 00:09:28,000 Non voglio tornare. Ho del lavoro. 111 00:09:28,080 --> 00:09:29,240 Come schiavo? 112 00:09:29,400 --> 00:09:31,080 No, come scrittore fantasma. 113 00:09:31,600 --> 00:09:33,040 Perché venire da me? 114 00:09:33,360 --> 00:09:35,000 Ascoltami, Nurit. 115 00:09:35,080 --> 00:09:39,040 Questo caso sarà enorme. Vogliamo dargli una copertura speciale. 116 00:09:39,120 --> 00:09:41,720 E per farlo abbiamo bisogno 117 00:09:41,880 --> 00:09:44,880 cos'è la letteratura argentina Dark Lady fa così bene: osserva 118 00:09:45,080 --> 00:09:47,240 e scrivere cose che catturano le persone. 119 00:09:47,400 --> 00:09:50,160 Questo è tutto. Nient'altro. Lavoro. 120 00:09:50,480 --> 00:09:51,760 Non posso credere ai miei occhi. 121 00:09:51,960 --> 00:09:54,080 -Dovremmo andarcene? -NO. 122 00:09:54,320 --> 00:09:56,320 -Cosa ci fa di nuovo qui quell'idiota? -Fermare. 123 00:09:56,400 --> 00:09:57,480 [corno] 124 00:09:57,560 --> 00:09:58,760 Smettila di suonare il clacson! 125 00:09:59,880 --> 00:10:04,120 Aspetto. Pensaci bene, ti chiamo e puoi dire sì o no. 126 00:10:05,600 --> 00:10:06,520 Va bene? 127 00:10:11,040 --> 00:10:12,520 Sei bellissima. 128 00:10:23,760 --> 00:10:26,840 [TV] Altri due imputati furono assolti. 129 00:10:27,080 --> 00:10:32,520 Vi ricordiamo che le udienze di oggi si terrà a La Plata. 130 00:10:34,040 --> 00:10:38,640 Parliamo della grande storia di oggi: La morte di Pedro Chazarreta. 131 00:10:38,840 --> 00:10:42,840 Era stato precedentemente accusato di uccidendo sua moglie, Gloria Echagüe. 132 00:10:43,000 --> 00:10:47,560 Ecco cosa ha detto a Jaime Brena pochi minuti dopo essere stato assolto. 133 00:10:47,720 --> 00:10:49,560 Questo è quello che mi è successo. 134 00:10:50,160 --> 00:10:53,480 Non so cosa avrei da dire per non sembrare colpevole, 135 00:10:53,640 --> 00:10:55,120 che a quanto pare hai stabilito. 136 00:10:55,560 --> 00:10:59,600 Dovevo dire che sono corso verso il suo corpo e piangevo inconsolabilmente. 137 00:11:00,720 --> 00:11:04,000 Il fatto è che la gente qui hanno preso una decisione. 138 00:11:04,640 --> 00:11:06,600 Pensano di conoscere la verità. 139 00:11:06,800 --> 00:11:08,880 È una caratteristica molto argentina, 140 00:11:09,120 --> 00:11:10,880 tipico della gente di qui. 141 00:11:11,080 --> 00:11:12,760 Cosa dice la gente per strada? 142 00:11:12,960 --> 00:11:16,000 Mi supportano. Sanno che sono innocente. 143 00:11:16,080 --> 00:11:20,040 Ma in base a quello che hai appena detto, sembra proprio il contrario. 144 00:11:20,120 --> 00:11:23,560 Non commettere errori, Sono un uomo normale. 145 00:11:24,720 --> 00:11:26,840 Devo spiegare la differenza? 146 00:11:27,040 --> 00:11:29,880 tra un uomo di successo e uno potente? 147 00:11:30,040 --> 00:11:34,080 Gli uomini potenti sono intoccabili. Niente li raggiunge. 148 00:11:37,280 --> 00:11:40,000 [telefono che squilla] 149 00:11:45,080 --> 00:11:45,920 Ciao. 150 00:11:46,000 --> 00:11:48,080 Ciao, Nurit. E' Carlos. 151 00:11:48,520 --> 00:11:50,000 Non insisterai, vero? 152 00:11:50,160 --> 00:11:53,000 Ho una brutta notizia. Hanno annullato la raccolta. 153 00:11:53,360 --> 00:11:54,760 Cancellato? 154 00:11:54,880 --> 00:11:57,280 L'ho appena scoperto. Non c'è niente che io possa fare. [telefono che squilla] 155 00:11:57,960 --> 00:11:59,080 È terribile. 156 00:11:59,280 --> 00:12:01,600 Lo so, mi dispiace molto. [telefono che squilla] 157 00:12:03,000 --> 00:12:04,800 Quindi "sciogliere i nodi" è l'ultimo? 158 00:12:05,040 --> 00:12:07,080 No, Nurit. Hanno cancellato tutto. 159 00:12:11,040 --> 00:12:14,960 Ho pensato che fossi strano tu non ero venuto a incassare a tuo favore. 160 00:12:15,080 --> 00:12:17,880 Mi hanno mandato in Siberia. Qualche segno? 161 00:12:18,280 --> 00:12:19,400 Nessuno. 162 00:12:19,720 --> 00:12:22,080 -Che cosa hai fatto? -Ho parlato troppo. 163 00:12:22,280 --> 00:12:23,720 Impronta del coltello? 164 00:12:23,880 --> 00:12:27,480 Verso l'alto, vasi arteriosi laceranti. Non autoinflitto. 165 00:12:27,880 --> 00:12:29,040 Cosa hai detto? 166 00:12:29,560 --> 00:12:31,360 Al telegiornale della sera. 167 00:12:31,560 --> 00:12:35,880 Che ho letto la concorrenza perché Ci credo più del Tribune. 168 00:12:36,320 --> 00:12:38,840 L'hai detto? Che scemo. 169 00:12:40,040 --> 00:12:42,600 Chiunque abbia fatto questo è un professionista. 170 00:12:42,800 --> 00:12:44,840 O un fortunato principiante. 171 00:12:45,080 --> 00:12:46,040 Tutto pronto. 172 00:12:46,800 --> 00:12:48,960 L'ultima volta sono quasi stato licenziato. 173 00:12:49,040 --> 00:12:50,840 Sei venuto, hai visto... 174 00:12:51,040 --> 00:12:52,520 e ora te ne sei andato. 175 00:13:13,040 --> 00:13:14,360 Ecco qui. 176 00:13:16,000 --> 00:13:17,800 Faremo un ottimo lavoro. 177 00:13:18,280 --> 00:13:20,160 Sono felice che tu abbia accettato. 178 00:13:20,720 --> 00:13:23,160 Come stanno i tuoi capi? gestire la crisi? 179 00:13:23,360 --> 00:13:24,640 Puoi immaginare. 180 00:13:25,320 --> 00:13:27,960 Beh, almeno ci sono riusciti per evitare il fallimento in Spagna 181 00:13:28,040 --> 00:13:30,840 grazie ai loro profitti nel Sud America. 182 00:13:31,000 --> 00:13:33,160 Non è la prima volta che succede. 183 00:13:34,040 --> 00:13:35,160 Molto divertente. 184 00:13:35,760 --> 00:13:37,400 Stiamo andando bene qui. 185 00:13:37,560 --> 00:13:40,000 Il piano di modernizzazione è sulla buona strada 186 00:13:40,160 --> 00:13:41,800 e stiamo ancora diversificando. 187 00:13:42,000 --> 00:13:45,240 A proposito, conoscevi il nostro gruppo? comprato il tuo editore? 188 00:13:45,400 --> 00:13:46,800 Sì, lo so. 189 00:13:47,040 --> 00:13:49,000 Stai diventando tranquillo un conglomerato mediatico. 190 00:13:49,480 --> 00:13:51,280 -Congratulazioni. -Grazie. 191 00:13:51,760 --> 00:13:53,640 Penso. Non posso mai dirlo con te. 192 00:13:55,000 --> 00:13:56,040 Entra. 193 00:13:57,800 --> 00:14:01,320 Questo è Mariano Saravia, il nostro nuovo capo della criminalità. 194 00:14:01,520 --> 00:14:03,040 -È un piacere. -Come stai? 195 00:14:03,120 --> 00:14:04,400 Lo sai già 196 00:14:04,600 --> 00:14:07,600 Nurit sarà a La Maravillosa per scoprire la storia interna. 197 00:14:07,800 --> 00:14:10,880 Penso che sia una grande idea. Nurit Iscar alla Tribuna. 198 00:14:11,120 --> 00:14:12,760 Ravviverà il caso. 199 00:14:13,040 --> 00:14:14,760 Voi due restate in contatto. 200 00:14:14,960 --> 00:14:16,000 Se hai bisogno di qualcosa, 201 00:14:16,160 --> 00:14:19,960 chiedi a Brena. Non importa quello che dice, deve aiutarti. 202 00:14:20,040 --> 00:14:23,120 I rapporti di Nurit usciranno dopodomani. 203 00:14:23,320 --> 00:14:26,520 A meno che non raggiungi la scadenza di oggi. Mezza pagina. 204 00:14:26,600 --> 00:14:27,400 Forse. 205 00:14:27,560 --> 00:14:29,400 -Mezza pagina? -Troppo o non abbastanza? 206 00:14:29,480 --> 00:14:30,280 No... 207 00:14:31,360 --> 00:14:32,240 Non fraintendermi, 208 00:14:32,400 --> 00:14:34,920 Sono solo preoccupato per lo spazio per altre notizie. 209 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Se hai così tante cose buone, 210 00:14:37,160 --> 00:14:40,240 le regaleremo una pagina speciale in un'altra sezione. 211 00:14:40,400 --> 00:14:41,600 Qualunque altra cosa? 212 00:14:42,040 --> 00:14:42,880 No. 213 00:14:43,000 --> 00:14:45,520 -Vado a finire una storia. -Vai avanti. 214 00:14:46,120 --> 00:14:47,080 Piacere di conoscerti. 215 00:14:47,480 --> 00:14:48,320 Ciao. 216 00:14:52,360 --> 00:14:53,560 Ci vado anch'io. 217 00:14:54,280 --> 00:14:56,600 Ho un lungo viaggio davanti a me. 218 00:14:57,000 --> 00:14:58,960 Pensi che avrai qualcosa oggi? 219 00:14:59,120 --> 00:15:01,840 Non farmi pressione, Lorenzo. Abbiamo appena iniziato. 220 00:15:02,040 --> 00:15:03,520 Mi sei mancato, Betibu. 221 00:15:04,040 --> 00:15:06,280 Ti manderò qualcosa presto. 222 00:15:14,360 --> 00:15:16,720 Me ne sto andando. Ci terremo in contatto, ok? 223 00:15:16,880 --> 00:15:18,320 -Va bene, grazie. -Ciao. 224 00:15:21,160 --> 00:15:23,360 -Scusa. -Nessun problema. 225 00:15:23,600 --> 00:15:25,080 Nessun problema. 226 00:15:30,720 --> 00:15:32,520 Cosa ci faceva qui Betibú? 227 00:15:32,720 --> 00:15:33,520 Chi? 228 00:15:33,720 --> 00:15:35,000 Nurit Iscar. 229 00:15:35,960 --> 00:15:39,000 Rinaldi l'ha assunta per scriverne il caso Chazarreta. 230 00:15:39,080 --> 00:15:42,600 Ha anche detto che avevi delle informazioni per me riguardo all'omicidio di sua moglie. 231 00:15:42,800 --> 00:15:45,280 Wow, il Kaiser ha avuto un'idea lì. 232 00:15:47,120 --> 00:15:50,280 Hai mai letto "Una morte lenta"? "L'ombra tra noi"? 233 00:15:50,720 --> 00:15:53,040 No, non leggo romanzi gialli. 234 00:15:55,760 --> 00:15:58,800 L'archivio è laggiù. Sotto C per Chazarreta 235 00:15:59,000 --> 00:16:01,240 troverai tutto quello che ho scritto sull'argomento. 236 00:16:01,400 --> 00:16:03,760 Va bene. Ti chiamo se ho bisogno di qualcos'altro 237 00:16:03,960 --> 00:16:05,400 Sì, fallo. 238 00:16:07,160 --> 00:16:08,280 Figlio di puttana. 239 00:16:19,880 --> 00:16:23,360 Signora, non c'è nessuno in casa per autorizzare il tuo ingresso. 240 00:16:23,560 --> 00:16:26,480 No, non c'è nessuno lì. Vengo a stare lì. 241 00:16:26,600 --> 00:16:29,040 Ma non abbiamo l'autorizzazione per lasciarti passare. 242 00:16:29,240 --> 00:16:33,040 Ho la chiave. Non lo avrei se non fossi autorizzato. 243 00:16:33,160 --> 00:16:35,240 Non sarebbe la prima volta, signora. 244 00:16:35,400 --> 00:16:38,320 Ok, allora chiama il proprietario. 245 00:16:38,520 --> 00:16:40,880 Ci abbiamo provato ma non c'è nessuno a casa. 246 00:16:41,040 --> 00:16:42,840 No, non a casa. 247 00:16:43,000 --> 00:16:45,560 Prova a chiamarlo da qualche altra parte. Il suo cellulare forse... 248 00:16:45,760 --> 00:16:48,840 Non abbiamo informazioni personali sui soci solo i numeri civici. 249 00:16:49,040 --> 00:16:50,520 Ok, allora lo chiamo. 250 00:16:50,720 --> 00:16:54,040 Bene. Per favore, sposta la macchina per liberare il cancello. 251 00:16:54,280 --> 00:16:55,760 Lo sposteremo subito. 252 00:17:09,160 --> 00:17:11,360 Signore, non può parcheggiare qui. 253 00:17:11,560 --> 00:17:13,520 -Va bene, lo sposterò. -Aspettare. Perché no? 254 00:17:13,640 --> 00:17:15,880 Nessuno può parcheggiare di fronte del country club. 255 00:17:16,080 --> 00:17:17,360 Perché no? 256 00:17:17,520 --> 00:17:20,120 Non vedo nessun segnale ufficiale vietandolo. 257 00:17:20,280 --> 00:17:21,960 E' la politica del club. 258 00:17:22,120 --> 00:17:25,600 Ma il club non ha giurisdizione su una strada pubblica cittadina. 259 00:17:25,800 --> 00:17:27,040 Gli ordini vengono dall'alto. 260 00:17:27,120 --> 00:17:28,800 Tutto quello che vedo sono le nuvole lassù. 261 00:17:29,000 --> 00:17:31,120 Non c'è parcheggio qui. Stai ascoltando...? 262 00:17:31,320 --> 00:17:33,040 Tu sei quello giusto chi non ascolta. 263 00:17:33,240 --> 00:17:36,040 -Signora, sposto semplicemente la macchina. -No, non lo farai. 264 00:17:36,840 --> 00:17:38,880 La signora è stata donata autorizzazione. 265 00:17:39,120 --> 00:17:40,000 Perfetto. 266 00:17:41,360 --> 00:17:43,960 Almeno non può sputare nel tuo cibo. 267 00:17:44,120 --> 00:17:46,600 -Non lasciare mai che le persone ti prendano in giro. -Ci sono cause perse. 268 00:17:46,800 --> 00:17:48,240 Sì, è vero. 269 00:18:03,120 --> 00:18:06,280 [scrivendo] È un giorno come gli altri qui a La Maravillosa. 270 00:18:06,480 --> 00:18:08,240 Cammini all'ombra 271 00:18:08,400 --> 00:18:09,560 dei suoi alberi 272 00:18:09,760 --> 00:18:12,560 e sogni che niente di male ti succederà mai qui, 273 00:18:12,800 --> 00:18:13,960 dietro il muro. 274 00:18:15,240 --> 00:18:18,080 Tuttavia qualcuno è riuscito a superarlo i controlli di sicurezza 275 00:18:18,280 --> 00:18:21,120 e uccise Pedro Chazarreta a casa sua. 276 00:18:21,360 --> 00:18:24,480 Oppure l'assassino era da questa parte il muro per tutto il tempo 277 00:18:24,640 --> 00:18:26,040 e lo è ancora. 278 00:18:26,480 --> 00:18:29,760 Ciò che è più inquietante per le persone che vivono qui? 279 00:18:30,240 --> 00:18:32,960 Pensare ad un assassino potrebbe vivere in mezzo a loro 280 00:18:33,040 --> 00:18:37,240 o conoscere il muro che li protegge può essere violato? 281 00:18:38,120 --> 00:18:41,960 La Maravillosa. Assenze che sollevano interrogativi. 282 00:18:48,720 --> 00:18:51,120 LA MARAVILLOSA ASSENZE CHE SOLLEVANO DOMANDE 283 00:19:04,040 --> 00:19:06,720 -Qualcuno è nei guai. -Mariano: Ti chiamo tra 5 minuti. 284 00:19:07,160 --> 00:19:09,040 Perché hanno pubblicato informazioni 285 00:19:09,160 --> 00:19:11,920 non abbiamo nemmeno? Puoi spiegarmelo? 286 00:19:12,000 --> 00:19:13,240 Mariano: Non lo so. 287 00:19:13,960 --> 00:19:16,040 Venturini e il D.A. hanno detto che non avevano notizie. 288 00:19:16,120 --> 00:19:19,080 Ma avevano novità per Lidijover. Brena. 289 00:19:19,360 --> 00:19:20,480 Buona fortuna. 290 00:19:21,720 --> 00:19:23,040 Brena, vieni qui. 291 00:19:24,520 --> 00:19:25,520 Chiama Nurit. 292 00:19:25,720 --> 00:19:28,920 Fatti autorizzare da lei per una visita domani. Brena, conosci il posto. 293 00:19:29,000 --> 00:19:31,320 Vai con lui e aiutalo con tutto ciò di cui ha bisogno. 294 00:19:31,520 --> 00:19:33,040 Va bene, Mariano? 295 00:19:33,160 --> 00:19:35,600 Non penso che sia necessario. Non avrò alcun problema. 296 00:19:35,800 --> 00:19:36,720 È necessario. 297 00:19:36,800 --> 00:19:37,960 Brena: Scusami, Rinaldi. 298 00:19:38,080 --> 00:19:39,840 Pensavo che mi avessi portato via Crimine. 299 00:19:40,000 --> 00:19:43,320 Non dirmi queste stronzate. Te ne vai, punto. 300 00:19:43,520 --> 00:19:45,320 Visto che l'hai chiesto gentilmente... 301 00:19:45,520 --> 00:19:47,720 Glielo chiederò comunque, cazzo voglio. 302 00:19:51,000 --> 00:19:52,480 La foto del procuratore distrettuale, ragazzo. 303 00:19:52,720 --> 00:19:56,280 Informazioni commerciali per pettegolezzi. È la specialità di Lidijover. 304 00:20:01,040 --> 00:20:03,960 CASO CHAZARRETA: NUOVI SEGNI PUNTO ALLA RAPINA VIOLENTA 305 00:20:23,120 --> 00:20:24,080 Ecco... 306 00:20:50,280 --> 00:20:52,000 Sei sicuro che sia questo? 307 00:20:52,160 --> 00:20:53,480 Questo è quello che dice. 308 00:21:01,320 --> 00:21:02,960 Ciao. [cane che abbaia] 309 00:21:03,040 --> 00:21:04,320 Vai fuori. 310 00:21:04,640 --> 00:21:05,800 Come stai? 311 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 CIAO. 312 00:21:07,080 --> 00:21:09,400 Brena. Vedo il mio collega non ti avevo detto che stavo arrivando. 313 00:21:09,600 --> 00:21:11,840 Nurit Iscar. Come va il tuo ginocchio? 314 00:21:12,040 --> 00:21:14,240 Dovevano operare, ma è venuta bene. 315 00:21:14,320 --> 00:21:15,120 Giusto... 316 00:21:15,280 --> 00:21:18,040 [cane che abbaia] 317 00:21:18,120 --> 00:21:19,400 Scusa... 318 00:21:19,600 --> 00:21:23,120 Amici, figlio mio, gli amici di mio figlio... 319 00:21:23,960 --> 00:21:25,480 La casa è stata presa. 320 00:21:25,800 --> 00:21:28,320 E questa cosa non smetterà di abbaiare. 321 00:21:28,520 --> 00:21:30,880 Portami fuori di qui e andrò felicemente. 322 00:21:38,800 --> 00:21:40,120 Buongiorno. 323 00:21:40,280 --> 00:21:41,880 -Mattina. -Come va? 324 00:21:42,080 --> 00:21:46,040 Siamo giornalisti del Tribune. Il capo della polizia Venturini? 325 00:21:46,120 --> 00:21:47,080 Se n'è già andato. 326 00:21:47,280 --> 00:21:49,160 -È stato via per molto tempo? -NO. 327 00:21:49,360 --> 00:21:51,160 Possiamo entrare in casa? 328 00:21:51,360 --> 00:21:53,080 Mi dispiace, è stato sigillato. 329 00:21:53,280 --> 00:21:54,960 E il cortile? 330 00:21:55,120 --> 00:21:57,280 Mi dispiace, c'è un'indagine in corso. 331 00:21:57,480 --> 00:22:00,120 Nessuno può entrare, soprattutto giornalisti. 332 00:22:01,080 --> 00:22:02,960 Ciao, capo. Come stai? 333 00:22:03,280 --> 00:22:05,000 Sono Jaime Brena. 334 00:22:05,840 --> 00:22:07,640 Ok, capo. Ti farò sapere. 335 00:22:08,600 --> 00:22:10,040 Ti farò sapere. 336 00:22:11,400 --> 00:22:12,880 Molto gentile da parte tua. 337 00:22:16,320 --> 00:22:21,160 Per favore, non toccare nulla, visiteremo la casa insieme. 338 00:22:35,360 --> 00:22:38,120 È qui che hanno trovato Il corpo di Gloria Echagüe. 339 00:22:38,400 --> 00:22:39,360 SÌ. 340 00:22:40,040 --> 00:22:43,320 -Ero ossessionato da quel caso. -Chi non lo era? 341 00:22:54,120 --> 00:22:56,960 -Per favore, signora. Restare insieme. -Scusa. 342 00:22:58,640 --> 00:23:04,200 [musica tesa] 343 00:23:13,120 --> 00:23:16,000 [vetro rotto] 344 00:23:26,400 --> 00:23:28,040 Posso fare una foto? 345 00:23:28,120 --> 00:23:30,000 Venturini: Basta che non lo pubblichi. 346 00:23:30,400 --> 00:23:33,280 Scusa. Sono il capo della polizia Venturini. 347 00:23:34,400 --> 00:23:36,960 Il capo della polizia Carlos Venturini. 348 00:23:37,040 --> 00:23:39,320 Al suo servizio, signora "Nuri" Iscar. 349 00:23:39,840 --> 00:23:40,840 Nurit Iscar. 350 00:23:41,320 --> 00:23:43,320 Nurit Iscar, scusa. 351 00:23:43,560 --> 00:23:45,640 -Posso fare una foto? -Certo, vai avanti. 352 00:23:45,800 --> 00:23:48,320 -Mariano: Come stai, capo? -La verità è che 353 00:23:48,520 --> 00:23:52,240 Ero lì vicino, ti ha detto Brena erano qui e sono venuto apposta 354 00:23:52,360 --> 00:23:54,920 per incontrarti. Ammiro molto il tuo lavoro. 355 00:23:55,000 --> 00:23:56,840 -Grazie. -Per favore. 356 00:23:57,080 --> 00:23:57,880 Mi scusi. 357 00:23:59,120 --> 00:24:01,000 Puoi lasciarci. 358 00:24:02,040 --> 00:24:05,000 Scusa, stai aiutando Brena? 359 00:24:05,080 --> 00:24:07,160 No, signore. Abbiamo parlato l'altro giorno. 360 00:24:07,360 --> 00:24:10,400 Mariano Saravia, il nuovo responsabile della sezione Crimine. 361 00:24:11,960 --> 00:24:14,520 -Capo: cosa hai fatto? -Sei sorpreso, capo? 362 00:24:14,720 --> 00:24:17,000 Sono sorpreso non lo hanno fatto prima. 363 00:24:17,080 --> 00:24:20,560 Signore, sa cosa Chazarreta? stava facendo quando è stato ucciso? 364 00:24:20,840 --> 00:24:23,000 Ne stava bevendo uno. 365 00:24:23,080 --> 00:24:26,600 O diversi, a giudicare dalla quantità di alcol nel sangue. 366 00:24:26,800 --> 00:24:29,840 Cos'altro stava facendo oltre a questo? affogandosi nel whisky? 367 00:24:30,400 --> 00:24:33,520 Forse stava leggendo "Continuità dei parchi". 368 00:24:34,160 --> 00:24:36,520 Non leggi romanzi gialli, ma tu leggi Cortázar. 369 00:24:36,720 --> 00:24:40,000 Farò un elenco di tutto Ho letto per la tua approvazione. 370 00:24:40,160 --> 00:24:42,480 Capo: Anche lui ascoltava musica. 371 00:24:42,640 --> 00:24:45,000 Il giradischi stava girando tutto il fine settimana. 372 00:24:45,160 --> 00:24:46,320 È stato preso qualcosa? 373 00:24:46,560 --> 00:24:49,080 Sì, ma è ancora confidenziale. 374 00:24:49,240 --> 00:24:50,800 Hanno lasciato un buon whisky. 375 00:24:51,040 --> 00:24:51,960 SÌ. 376 00:24:52,560 --> 00:24:55,160 Questo posto era come il suo rifugio. Non se n'è mai andato. 377 00:24:55,400 --> 00:24:57,400 È esattamente così quando l'ho intervistato. 378 00:25:01,720 --> 00:25:02,600 Mi scusi. 379 00:25:02,800 --> 00:25:04,080 Me lo firmerai? 380 00:25:07,520 --> 00:25:10,840 Non credo che a Chazarreta dispiacerà se lo tengo. 381 00:25:12,120 --> 00:25:13,000 Oh, scusa. 382 00:25:16,880 --> 00:25:20,120 Mia moglie sarà follemente gelosa quando lo legge. 383 00:25:21,560 --> 00:25:23,000 Grazie mille. 384 00:25:28,760 --> 00:25:30,600 Era un fanatico del jazz. 385 00:25:31,760 --> 00:25:34,400 L'ho usato quando l'ho intervistato. 386 00:25:37,640 --> 00:25:38,960 Ti piace il jazz? 387 00:25:40,640 --> 00:25:43,080 SÌ. Mi annoia un po' ma mi piace. 388 00:25:43,760 --> 00:25:46,280 Questo perché nessuno ti ha mai portato a ballare. 389 00:25:51,280 --> 00:25:52,360 Venturini! 390 00:25:52,600 --> 00:25:55,320 -Brena: Conosci Collazo? -Mariano: amico di Chazarreta. 391 00:25:55,520 --> 00:25:57,880 Brena: Un altro orgoglioso abitante della Maravillosa. 392 00:25:58,080 --> 00:26:00,880 Ha difeso Chazarreta ai media durante il suo processo. 393 00:26:01,080 --> 00:26:03,000 Cosa ci faceva lì Venturini? 394 00:26:03,600 --> 00:26:06,120 -Un mistero della polizia. -Il mistero è questo paese. 395 00:26:06,360 --> 00:26:09,280 Immagina che il giudice ci provi per capire cosa hanno preso i ladri 396 00:26:09,480 --> 00:26:11,800 e cosa ha preso la polizia per souvenir. 397 00:26:12,000 --> 00:26:13,480 Non è stata una rapina. 398 00:26:13,800 --> 00:26:14,880 Come fai a sapere? 399 00:26:15,080 --> 00:26:18,000 Il corpo era completamente pulito oltre al taglio. 400 00:26:18,160 --> 00:26:19,040 E? 401 00:26:19,120 --> 00:26:20,760 Nessun segno di violenza? 402 00:26:20,960 --> 00:26:23,400 Niente. Se fosse una rapina ci sarebbero segni di lotta. 403 00:26:23,600 --> 00:26:26,760 Se avessero trovato Chazarreta lì 404 00:26:26,960 --> 00:26:30,000 ci avrebbero provato per farlo parlare. 405 00:26:30,320 --> 00:26:32,720 Perché il corpo era intatto? 406 00:26:33,080 --> 00:26:34,560 È strano. 407 00:26:35,000 --> 00:26:38,040 Dovremmo parlare con chiunque trovato il corpo. 408 00:26:40,520 --> 00:26:41,840 donna: Romancito. 409 00:26:42,600 --> 00:26:44,040 Tienilo basso, figliolo. 410 00:26:44,960 --> 00:26:46,800 Non aveva figli. 411 00:26:47,240 --> 00:26:50,520 Aveva un fratello, ma loro no ci siamo visti per secoli. 412 00:26:50,760 --> 00:26:53,960 Quindi sei rimasta con lui finché non è arrivata la polizia? 413 00:26:54,040 --> 00:26:55,120 Sì, signore. 414 00:26:55,320 --> 00:26:58,080 Poi è arrivato il signor Collazo. 415 00:26:58,400 --> 00:27:00,160 Se ne è occupato da lì. 416 00:27:00,400 --> 00:27:04,480 Dovevano tirarmi fuori da lì, la mia pressione sanguigna stava aumentando. [musica per videogiochi] 417 00:27:04,720 --> 00:27:06,600 Cosa ha fatto il signor Collazo? quando è arrivato lì? 418 00:27:06,800 --> 00:27:09,080 Ha parlato con la polizia 419 00:27:09,320 --> 00:27:11,040 agli addetti alla sicurezza... [musica per videogiochi] 420 00:27:11,120 --> 00:27:13,080 Ha organizzato tutto. 421 00:27:14,000 --> 00:27:15,120 Romano! 422 00:27:16,080 --> 00:27:17,360 Vieni qui, campione. 423 00:27:17,800 --> 00:27:18,800 Vieni qui. 424 00:27:20,360 --> 00:27:23,040 Se smetti di fare rumore con quella cosa, 425 00:27:24,360 --> 00:27:27,840 Ti darò l'altra metà quando te ne vai. 426 00:27:31,760 --> 00:27:35,640 Nurit: Hai notato qualche cambiamento? in casa ultimamente? 427 00:27:35,840 --> 00:27:37,480 Non che ne sia a conoscenza. 428 00:27:37,640 --> 00:27:39,960 Mobili in un posto diverso 429 00:27:40,040 --> 00:27:43,040 o qualche oggetto mancante...? 430 00:27:43,760 --> 00:27:46,240 Hai visto il tavolino? nel suo studio? 431 00:27:46,400 --> 00:27:48,400 Quello vicino al giradischi? 432 00:27:48,560 --> 00:27:49,360 SÌ. 433 00:27:49,520 --> 00:27:51,040 C'è una cornice vuota. 434 00:27:51,240 --> 00:27:53,040 Intendi quello argentato? 435 00:27:53,840 --> 00:27:56,320 -È vuoto da un po'. -Ti ricordi la foto? 436 00:27:56,520 --> 00:27:59,880 SÌ. Il signor Chazarreta con i suoi amici quando erano giovani. 437 00:28:00,080 --> 00:28:02,840 Perché Chazarreta ha rimosso la foto? 438 00:28:03,280 --> 00:28:05,720 Non penso che l'abbia fatto. 439 00:28:05,840 --> 00:28:07,760 Un giorno tornò a casa furioso 440 00:28:07,960 --> 00:28:10,760 e mi ha fatto cercare ovunque per quella foto. 441 00:28:11,080 --> 00:28:12,720 Mi scusi, Mariano, signore. 442 00:28:12,880 --> 00:28:14,400 Devo andare adesso. 443 00:28:14,560 --> 00:28:17,880 Ho detto che le avrei dato un passaggio lavorare nelle vicinanze. 444 00:28:18,080 --> 00:28:19,000 Va bene. 445 00:28:19,600 --> 00:28:22,000 Ti ricordi quando la foto è stato rimosso? 446 00:28:22,360 --> 00:28:25,400 Sì, a settembre dello scorso anno. Il primo giorno di primavera. 447 00:28:25,600 --> 00:28:27,760 Era il compleanno di Romancito. 448 00:28:27,960 --> 00:28:29,400 Sono tornato a casa così tardi quel giorno 449 00:28:29,600 --> 00:28:32,760 mio marito mi ha quasi ucciso. Aspettavano il taglio della torta. 450 00:28:32,960 --> 00:28:34,640 -Grazie. -Prego. 451 00:28:34,840 --> 00:28:36,080 -Arrivederci. -Ciao. 452 00:28:48,040 --> 00:28:49,960 Sistema di controllo dei bambini? 453 00:28:50,080 --> 00:28:51,960 Funziona sempre, Betibú. 454 00:28:53,040 --> 00:28:54,960 Ti dispiace se ti chiamo? Betibu? 455 00:28:55,040 --> 00:28:58,000 No, no. Non è il nome, è così che l'ho ottenuto. 456 00:28:58,760 --> 00:29:00,320 Come l'hai ottenuto? 457 00:29:00,520 --> 00:29:01,880 Me lo ha dato Rinaldi 458 00:29:02,080 --> 00:29:04,000 qualche tempo fa e si è bloccato. 459 00:29:04,160 --> 00:29:05,480 Lo dice? 460 00:29:05,640 --> 00:29:06,520 SÌ. 461 00:29:06,840 --> 00:29:09,080 Non mi va bene, lo so. Perché? 462 00:29:10,560 --> 00:29:12,400 Nessun motivo. 463 00:29:22,400 --> 00:29:25,040 La voce di Nurit: La notte Chazarreta è stato ucciso 464 00:29:25,280 --> 00:29:29,480 la sua soffitta divenne un testimone silenzioso al suo omicidio. 465 00:29:30,360 --> 00:29:32,120 Un cassetto semiaperto, 466 00:29:32,960 --> 00:29:34,600 una cornice vuota, 467 00:29:34,840 --> 00:29:36,320 o un libro scomparso... 468 00:29:36,840 --> 00:29:39,160 Elementi dissonanti che infrangono un ordine. 469 00:29:40,720 --> 00:29:43,120 Ci sono degli indizi? del crimine qui? 470 00:29:43,760 --> 00:29:47,360 Oppure siamo noi ad averne bisogno per dargli un senso? 471 00:29:48,120 --> 00:29:52,320 Siamo sempre alla ricerca di segnali dove ci sono solo oggetti semplici. 472 00:29:52,440 --> 00:29:54,440 [televisore] 473 00:30:12,120 --> 00:30:13,960 Spero che sia importante. 474 00:30:14,280 --> 00:30:16,600 E' Mariano. Non stavi dormendo, vero? 475 00:30:17,000 --> 00:30:18,320 Come un tronco. 476 00:30:19,000 --> 00:30:20,040 Scusa. 477 00:30:20,480 --> 00:30:24,320 Mi serve quello del fratello di Chazarreta numero di telefono. Hai capito? 478 00:30:24,400 --> 00:30:27,600 [urla dalla tv] 479 00:30:28,560 --> 00:30:29,480 Brena. 480 00:30:33,480 --> 00:30:34,280 Brena. 481 00:30:34,720 --> 00:30:41,400 [musica dalla televisione] 482 00:30:50,840 --> 00:30:51,960 Sta tornando. 483 00:30:52,880 --> 00:30:55,080 Ricorda, sono io a fare le domande. 484 00:30:55,280 --> 00:30:57,720 A queste persone non piace parlare ai media. 485 00:30:58,240 --> 00:31:00,240 Hanno bisogno di essere ammorbiditi. 486 00:31:01,520 --> 00:31:03,360 Vuoi qualcosa di forte da bere? 487 00:31:03,560 --> 00:31:05,040 No, grazie. 488 00:31:05,720 --> 00:31:08,480 -Di cosa stavamo parlando? -Tuo fratello. 489 00:31:08,640 --> 00:31:09,960 Mio fratello, giusto. 490 00:31:10,280 --> 00:31:12,720 Mio fratello era un figlio di puttana. 491 00:31:14,000 --> 00:31:16,120 -Qualche motivo particolare? -Generalmente. 492 00:31:16,320 --> 00:31:20,080 Gli piaceva mandare a puttane la gente. La sua cosa preferita da fare. 493 00:31:20,160 --> 00:31:23,280 Ecco com'era. L'ultima cosa che ha fatto 494 00:31:23,480 --> 00:31:25,840 è stato venduto La Chacrita solo per farmi incazzare. 495 00:31:26,040 --> 00:31:26,960 La Chacrita? 496 00:31:27,120 --> 00:31:31,320 Hai visto il cancello laggiù? con il grande arco? Questo è tutto. 497 00:31:31,520 --> 00:31:33,480 Perché solo per farti incazzare? 498 00:31:33,720 --> 00:31:35,760 Da quando l'ha ereditato, 499 00:31:35,960 --> 00:31:38,640 Ho provato ad acquistarlo da lui e lui ha sempre rifiutato. 500 00:31:38,840 --> 00:31:41,880 Non lo avrei mai permesso a qualcuno fuori dalla famiglia compratelo. 501 00:31:42,080 --> 00:31:46,320 Ma alla fine lo ha venduto a un Gandolfini per un sacco di soldi. 502 00:31:47,320 --> 00:31:49,800 Non posso riaverlo indietro adesso. Figlio di puttana. 503 00:31:50,040 --> 00:31:52,000 -Hai fratelli? -NO. 504 00:31:52,160 --> 00:31:54,880 Allora non capisci. Voi? 505 00:31:55,080 --> 00:31:57,720 Cinque, ma non c'è niente da dividere. 506 00:31:58,000 --> 00:31:59,360 Chi è Gandolfini? 507 00:32:03,360 --> 00:32:06,040 Quali erano i loro nomi? I figli di Rosario... 508 00:32:06,280 --> 00:32:09,520 Erano sempre insieme, un po' strano... 509 00:32:09,880 --> 00:32:11,000 Ariel... 510 00:32:11,120 --> 00:32:13,120 Arturo. Arturo Gandolfini. 511 00:32:13,960 --> 00:32:15,560 Hai il suo numero? 512 00:32:15,760 --> 00:32:17,960 Nella casa. Te lo darò. 513 00:32:18,120 --> 00:32:20,080 Conosci Luis Collazo? 514 00:32:20,400 --> 00:32:22,040 Un altro figlio di puttana. 515 00:32:22,120 --> 00:32:25,000 Sempre con Pedro, fin dai tempi delle Furie. 516 00:32:25,160 --> 00:32:26,280 Le Furie? 517 00:32:26,480 --> 00:32:29,000 L'ha inventato mio fratello quando erano studenti. 518 00:32:29,080 --> 00:32:33,040 Una sorta di gruppo di vigilanti con pretese morali ed etiche. 519 00:32:33,120 --> 00:32:35,040 Molto di moda allora. 520 00:32:35,480 --> 00:32:40,040 Davvero solo un mucchio di delinquenti che voleva molestare gli studenti. 521 00:32:40,120 --> 00:32:42,480 Sadici dotati di immaginazione. 522 00:32:43,880 --> 00:32:45,360 Veri figli di puttana. 523 00:32:47,600 --> 00:32:53,840 [clic sulla tastiera] 524 00:32:56,480 --> 00:32:58,080 amico: Tuo figlio e i suoi amici. 525 00:32:58,280 --> 00:33:02,360 Verranno a casa nostra? di nuovo all'improvviso? 526 00:33:02,560 --> 00:33:05,160 -La nostra casa? -Che coraggio! 527 00:33:05,320 --> 00:33:07,760 -Sono incredibili. -Cattive ragazze. 528 00:33:07,960 --> 00:33:12,320 Sono venuto qui perché tu possa prendere un po' di sole e smetti di ostracizzarti 529 00:33:12,600 --> 00:33:14,080 [squillo del cellulare] e guarda come mi tratti. 530 00:33:14,280 --> 00:33:16,080 Passami il telefono. 531 00:33:19,000 --> 00:33:20,960 -La capocchia di spillo. - Dammelo. 532 00:33:22,800 --> 00:33:24,640 -Dove stai andando? -Per parlare. 533 00:33:24,840 --> 00:33:27,040 Parlate qui, amici vostri ti manterrà in linea. 534 00:33:27,240 --> 00:33:30,120 -È lavoro. -Esatto, parla davanti a noi. 535 00:33:30,280 --> 00:33:31,400 Ciao, Lorenzo. 536 00:33:31,600 --> 00:33:33,280 -Lorenzo: Ciao. Come stai? -Ti ha ferito. 537 00:33:33,480 --> 00:33:34,720 Bene, fantastico. 538 00:33:34,960 --> 00:33:37,720 Ho appena letto il tuo nuovo articolo. Lo adoro. 539 00:33:38,040 --> 00:33:39,760 È fantastico, sono felice. 540 00:33:40,080 --> 00:33:41,760 Pranziamo insieme. 541 00:33:41,880 --> 00:33:43,080 -NO. -Perché no? 542 00:33:43,280 --> 00:33:46,000 Sto cercando di portare a termine un po' di lavoro... 543 00:33:46,080 --> 00:33:48,720 Conosco un ristorante con le migliori lasagne di sempre. 544 00:33:48,880 --> 00:33:51,000 Lo dobbiamo a noi stessi. Ti verrò a prendere. 545 00:33:51,240 --> 00:33:53,240 -A che ora? -L'una? 546 00:33:53,960 --> 00:33:56,960 -Va bene, sarò qui. -Fantastico, ciao. 547 00:34:02,160 --> 00:34:03,320 Siamo fottuti. 548 00:34:03,960 --> 00:34:06,080 Ho una bella sensazione sulla nostra copertura. 549 00:34:06,280 --> 00:34:08,640 Finora il tuo lavoro è stato eccellente. 550 00:34:08,800 --> 00:34:09,640 Sono contento. 551 00:34:09,840 --> 00:34:13,120 La tua scrittura mi sorprende ancora, non hai perso il tocco. 552 00:34:13,840 --> 00:34:18,000 E Mariano è ancora un po' inesperto, ma sta bene, vero? 553 00:34:18,320 --> 00:34:20,960 Cosa ha fatto Brena? è stato così brutto? 554 00:34:21,120 --> 00:34:22,400 Ha una bocca larga. 555 00:34:22,600 --> 00:34:26,000 Era bravo in quello che faceva, ma gli anni hanno avuto il loro prezzo. 556 00:34:26,080 --> 00:34:27,760 Non avevo scelta. 557 00:34:27,960 --> 00:34:31,480 Ho bisogno di giovani entusiasti che hanno voglia di crescere, come Mariano. 558 00:34:31,640 --> 00:34:34,240 Vogliono crescere, ma guadagni 5 volte di meno. 559 00:34:34,400 --> 00:34:36,880 C'è anche l'ecologico punto di vista. 560 00:34:37,080 --> 00:34:38,560 Tutto è un ciclo. 561 00:34:39,080 --> 00:34:42,400 Alcuni escono, altri entrano. Alcuni soffrono, altri si godono la vita. 562 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Come noi. 563 00:34:45,080 --> 00:34:47,600 Ricordi quanto ci siamo divertiti? 564 00:34:50,160 --> 00:34:51,400 Come sta tua moglie? 565 00:34:52,720 --> 00:34:53,600 Bene. 566 00:34:53,800 --> 00:34:55,320 Marisa sta bene. 567 00:35:09,400 --> 00:35:12,320 [segnale di occupato] 568 00:35:12,400 --> 00:35:13,720 E' fuori servizio. 569 00:35:28,320 --> 00:35:31,120 Il citofono, che bella invenzione. 570 00:35:32,000 --> 00:35:34,480 Aspetta, Brena. Sto cercando un numero. 571 00:35:34,640 --> 00:35:35,960 Continua a cercare. 572 00:35:40,640 --> 00:35:42,240 [bip allarme auto] 573 00:35:52,640 --> 00:35:56,720 Brena: Scommetto che Ciccio Marchi ti amava usando quel gadget tutto il tempo. 574 00:35:56,880 --> 00:35:58,040 Mariano: Grasso Marchi? 575 00:35:58,360 --> 00:35:59,960 Chi è Ciccio Marchi? 576 00:36:00,120 --> 00:36:02,320 Un giornalista di Cordoba e non lo conosci? 577 00:36:02,520 --> 00:36:04,040 Non ho mai lavorato a Cordova. 578 00:36:04,120 --> 00:36:06,960 Ho finito la scuola, ho fatto un master a Londra, 579 00:36:07,120 --> 00:36:10,040 lavorato a Barcellona e sono appena tornato. 580 00:36:11,000 --> 00:36:13,120 Non ti sei mai occupato di criminalità prima? 581 00:36:13,720 --> 00:36:14,640 No. 582 00:36:16,160 --> 00:36:19,280 Ho detto a Rinaldi che stavo meglio abilitato per altre sezioni, 583 00:36:19,480 --> 00:36:21,120 ma lui ha insistito. 584 00:36:25,000 --> 00:36:25,880 Che cosa? 585 00:36:25,960 --> 00:36:28,720 [cani che abbaiano] 586 00:36:28,800 --> 00:36:30,280 Corri! Correre! 587 00:36:34,800 --> 00:36:38,000 [cani che abbaiano] 588 00:37:03,400 --> 00:37:05,840 Ne hai scritto un altro romanzo poliziesco? 589 00:37:06,040 --> 00:37:06,840 No. 590 00:37:07,280 --> 00:37:09,320 Pensavo che l'avresti fatto dopo... 591 00:37:09,560 --> 00:37:14,080 "Solo se mi ami" è arrivato così recensioni negative e ha venduto così poche copie. 592 00:37:14,280 --> 00:37:16,120 No, non c'è nessun prossimo romanzo. 593 00:37:16,320 --> 00:37:17,400 Perché no? 594 00:37:18,080 --> 00:37:19,000 Ho smesso di scrivere. 595 00:37:20,120 --> 00:37:21,800 Voi? Non ci credo. 596 00:37:26,960 --> 00:37:28,840 Posso fare una confessione? 597 00:37:29,280 --> 00:37:31,840 Non ho mai capito perché abbiamo smesso di vederci 598 00:37:32,040 --> 00:37:35,360 dopo quel viaggio. Capisco la situazione, mia moglie... 599 00:37:35,560 --> 00:37:37,480 Ma ne eravamo consapevoli entrambi. 600 00:37:37,640 --> 00:37:41,120 E ci è piaciuto stare con l'un l'altro. Ci siamo divertiti, vero? 601 00:37:42,760 --> 00:37:44,400 Sì, ci siamo divertiti. 602 00:37:44,880 --> 00:37:46,800 Oltretutto quel viaggio è stato speciale. 603 00:37:47,000 --> 00:37:49,480 Ricorda l'ultima notte sul balcone? 604 00:37:49,640 --> 00:37:51,360 -SÌ. -Ricordo che l'abbiamo detto 605 00:37:51,560 --> 00:37:54,840 che potremmo morire felici, soddisfatto della vita. 606 00:37:55,040 --> 00:37:55,960 Ricordare? 607 00:37:56,120 --> 00:38:00,120 Ho detto che potevo morire quella notte. Ti stavi divertendo 608 00:38:00,320 --> 00:38:03,120 pensando a i titoli del giorno dopo: 609 00:38:03,320 --> 00:38:05,800 "Il nuovo direttore del Tribune trovato morto con la sua amante 610 00:38:06,000 --> 00:38:07,480 -in un albergo in Patagonia." -Sei cattivo. 611 00:38:08,040 --> 00:38:09,120 No. 612 00:38:09,960 --> 00:38:11,400 Ho una buona memoria 613 00:38:11,560 --> 00:38:12,880 Sei affascinante. 614 00:38:17,040 --> 00:38:21,000 Non te lo permetterò all'improvviso scompari di nuovo, Betibú. 615 00:38:22,120 --> 00:38:23,480 Scomparire da dove? 616 00:38:24,480 --> 00:38:26,840 Ti è sempre piaciuto creare cose duro con me. 617 00:38:27,000 --> 00:38:28,480 Va bene, mi piace. 618 00:38:29,160 --> 00:38:31,720 Ho pensato a te per un po'. 619 00:38:34,120 --> 00:38:36,520 Sapevi che ho subito un intervento chirurgico? il mese scorso? 620 00:38:36,840 --> 00:38:37,720 No. 621 00:38:38,320 --> 00:38:39,640 Qualcosa di brutto? 622 00:38:39,840 --> 00:38:42,800 No, niente di male. Sono uscito la settimana scorsa. 623 00:38:43,000 --> 00:38:44,080 Prostata. 624 00:38:45,360 --> 00:38:46,720 Ascolta... 625 00:38:47,320 --> 00:38:51,000 Ho prenotato una suite in una bellissima, hotel discreto nelle vicinanze. 626 00:38:52,120 --> 00:38:54,040 Vuoi provarlo, Betibú? 627 00:38:55,360 --> 00:38:56,760 Provare cosa? 628 00:38:58,040 --> 00:38:59,360 Cosa ne pensi? 629 00:38:59,520 --> 00:39:02,760 No, Lorenzo. Sai cosa? Ci ho pensato. 630 00:39:02,960 --> 00:39:04,840 Provalo con tua moglie. 631 00:39:05,040 --> 00:39:07,240 Dopo tanti anni, chi ti conosce meglio? 632 00:39:07,400 --> 00:39:10,360 Sai cosa ha detto? "Che peccato, Betibu. 633 00:39:10,560 --> 00:39:14,280 Ci saremmo divertiti. Tu fai l'infermiera al mio Lorencito." 634 00:39:14,480 --> 00:39:16,480 Stai scherzando. Non ha detto questo. 635 00:39:16,640 --> 00:39:18,360 È un figlio di puttana! 636 00:39:18,560 --> 00:39:20,600 Che dire di me? 637 00:39:20,960 --> 00:39:25,520 Giocare tutto su una situazione questo mi ha fatto solo sentire stupido. 638 00:39:25,720 --> 00:39:28,840 E non è stato solo un fine settimana da ubriachi. Sono passati due anni. 639 00:39:29,040 --> 00:39:29,840 Due anni! 640 00:39:30,000 --> 00:39:32,880 Non hai sbagliato a scommettere, tesoro. 641 00:39:33,280 --> 00:39:35,800 Scommetti semplicemente tutte le tue fiches su un numero di merda. 642 00:39:36,000 --> 00:39:37,000 Che terribile. 643 00:39:37,960 --> 00:39:39,600 Te ne rendi conto prima? 644 00:39:39,800 --> 00:39:43,000 abbiamo dovuto sopportare solo un intervento chirurgico su un menisco, una rotula... 645 00:39:43,080 --> 00:39:44,600 Un'ernia, 646 00:39:44,800 --> 00:39:45,720 forse... 647 00:39:45,880 --> 00:39:48,040 Ma non questo. Non una prostata! 648 00:39:48,120 --> 00:39:50,120 Voi due siete orribili! 649 00:39:51,280 --> 00:39:54,800 [TV] Il pazzo con il fucile è accusato di aver ucciso 14 persone 650 00:39:55,600 --> 00:39:56,600 in questo stesso campus. 651 00:39:57,000 --> 00:39:58,040 Ripetiamo, 652 00:39:58,120 --> 00:40:00,920 solo pochi istanti fa in un campus in Florida 653 00:40:01,000 --> 00:40:03,640 una sparatoria ha lasciato un morto e due feriti. 654 00:40:03,840 --> 00:40:04,920 La polizia sospetta il pazzo... 655 00:40:05,000 --> 00:40:07,640 Hanno detto che è lo stesso ragazzo. Lui semplicemente è uscito e uccide casualmente le persone. 656 00:40:07,800 --> 00:40:08,800 Americani... 657 00:40:09,000 --> 00:40:11,080 La polizia sta ancora cercando per il sospettato 658 00:40:11,280 --> 00:40:13,080 e hanno circondato l'università. 659 00:40:13,280 --> 00:40:17,240 La tensione è alta e anche gli studenti rimanere all'interno degli edifici. 660 00:40:19,000 --> 00:40:19,800 Sì? 661 00:40:20,960 --> 00:40:23,080 -Che cosa? -Volevi dirmi una cosa? 662 00:40:24,560 --> 00:40:25,480 No. 663 00:40:26,720 --> 00:40:29,600 Ho pensato... Posso dirti una cosa? 664 00:40:32,000 --> 00:40:33,560 Mi piace davvero il tuo naso. 665 00:40:34,240 --> 00:40:37,800 È come il disegno di un vaso greco. Nessuno te l'ha mai detto 666 00:40:38,000 --> 00:40:40,400 che avevi un profilo greco? 667 00:40:42,640 --> 00:40:44,040 Ti lascerò lavorare. 668 00:40:53,360 --> 00:40:57,400 Ciao, sono un giornalista del Tribune, alla ricerca di Arturo Gandolfini. 669 00:41:13,120 --> 00:41:15,560 CHAZARRETA SI PREPARA AL PROCESSO 670 00:41:16,760 --> 00:41:18,640 LA RURALE APERTA CON PROMESSE 671 00:41:34,640 --> 00:41:36,120 LE FURIE (MITOLOGIA) 672 00:41:41,000 --> 00:41:43,160 Le Furie nella mitologia romana 673 00:41:43,480 --> 00:41:47,000 erano personaggi femminili che ha dato la caccia ai criminali. 674 00:42:22,240 --> 00:42:23,360 Brena: Un altro. 675 00:42:24,080 --> 00:42:25,560 Marco Miranda. 676 00:42:26,880 --> 00:42:30,640 Santome: Brena, smettila di fare cazzate e utilizzare un computer. 677 00:42:31,840 --> 00:42:33,960 Sei arrivato qui senza GPS. 678 00:42:34,120 --> 00:42:36,840 Qui. Nurit le ha mandato l'ultima relazione e una foto. 679 00:42:37,040 --> 00:42:39,280 -Non puoi vedere un cazzo. -Sì, lo so. 680 00:42:39,400 --> 00:42:42,520 Dopo andiamo in stampa Vedrò se riesco a migliorarlo. 681 00:42:49,320 --> 00:42:50,720 Santome: Miranda, Marcos. 682 00:42:52,400 --> 00:42:54,760 Riportamelo in ordine. 683 00:42:56,080 --> 00:43:00,640 Il giorno in cui andrai in pensione in questo posto si trasformerà in un cimitero. 684 00:43:10,160 --> 00:43:13,400 "Ufficiale militare in pensione ucciso in un incidente di caccia." 685 00:43:13,600 --> 00:43:14,720 Continua a leggere. 686 00:43:15,880 --> 00:43:17,960 "Ufficiale militare in pensione Marco Miranda 687 00:43:18,120 --> 00:43:21,720 è stato ucciso dopo accidentalmente sparando con il suo fucile 688 00:43:22,640 --> 00:43:26,880 durante la caccia al cinghiale in una riserva di caccia a Zapala." 689 00:43:31,080 --> 00:43:33,240 "Il cacciatore era solo 690 00:43:33,400 --> 00:43:34,960 al momento dell'incidente 691 00:43:35,040 --> 00:43:38,520 e quando trovarono il suo corpo era morto da più di 11 ore." 692 00:43:41,840 --> 00:43:43,920 [colpo di pistola] 693 00:43:49,360 --> 00:43:52,360 La voce di Brena: Marcos Miranda, tenente generale in pensione, 694 00:43:52,560 --> 00:43:54,960 amico personale di Collazo e Chazarreta, 695 00:43:55,120 --> 00:43:56,920 padrino ad entrambi i loro matrimoni, 696 00:43:57,000 --> 00:44:01,400 Collazo e Chazarreta principale contatto governativo. 697 00:44:02,280 --> 00:44:05,000 -Quando è successo questo? -Brena: Due mesi fa. 698 00:44:50,040 --> 00:44:54,520 La voce di Nurit: Se i morti potessero parlare, ci sarebbe più giustizia nel mondo. 699 00:44:55,120 --> 00:44:58,960 Non dovremmo cercare di interpretare i segni che ci lasciano. 700 00:44:59,400 --> 00:45:02,880 Ascolteremmo semplicemente a quello che hanno da dirci. 701 00:45:05,480 --> 00:45:09,120 Ma i morti non sempre vogliono la loro verità venga conosciuta. 702 00:45:09,280 --> 00:45:13,040 Se il fantasma di Chazarreta è apparso oggi davanti a noi, 703 00:45:13,640 --> 00:45:16,120 ci direbbe chi lo ha ucciso? 704 00:45:16,520 --> 00:45:18,520 O preferirebbe tacere? 705 00:45:20,240 --> 00:45:26,240 [musica tesa] 706 00:45:56,240 --> 00:46:00,040 [clic della fotocamera] 707 00:46:09,480 --> 00:46:10,400 uomo: Signora. 708 00:46:11,480 --> 00:46:12,400 CIAO. 709 00:46:12,600 --> 00:46:13,560 Cosa fai? 710 00:46:13,760 --> 00:46:15,040 Stavo scattando una foto. 711 00:46:16,040 --> 00:46:19,040 C'era un merlo alla finestra, ma è volato via. 712 00:46:19,160 --> 00:46:21,960 Non puoi scattare foto senza autorizzazione. 713 00:46:22,040 --> 00:46:24,640 Non lo sapevo. Con così tanti uccelli... 714 00:46:24,840 --> 00:46:27,960 Ho bisogno dell'autorizzazione per fotografare natura? Lo farò subito. 715 00:46:28,120 --> 00:46:29,760 È la politica del club, signora. 716 00:46:31,120 --> 00:46:33,560 Va bene, caro. Non discuterò con te oggi. 717 00:46:44,040 --> 00:46:45,520 Sei del Tribune, vero? 718 00:46:45,720 --> 00:46:47,840 -Mariano Saravia. -Gandolfini, piacere. 719 00:46:47,920 --> 00:46:48,760 Brena. 720 00:46:48,960 --> 00:46:52,960 Mi dispiace farti venire qui, Ho avuto una riunione dell'ultimo minuto. 721 00:46:53,120 --> 00:46:56,400 Ho solo pochi secondi. Perchè cerchi Arturo? 722 00:46:56,720 --> 00:46:58,600 Non sei Arturo Gandolfini? 723 00:46:58,800 --> 00:47:02,400 No, sono Roberto, suo fratello. Mio figlio non te l'ha detto su Facebook? 724 00:47:02,600 --> 00:47:04,480 No, tuo figlio non mi ha mai risposto. 725 00:47:04,640 --> 00:47:07,040 Per questo pensavo che fossi Arturo quando hai chiamato. 726 00:47:07,160 --> 00:47:09,000 Adolescenti. Per cosa hai bisogno di lui? 727 00:47:09,160 --> 00:47:11,600 Per fargli qualche domanda su Chazarreta. 728 00:47:11,800 --> 00:47:13,640 Cos'è mio fratello? avere a che fare con lui? 729 00:47:13,840 --> 00:47:16,880 Sappiamo che avevano una proprietà immobiliare transazione non molto tempo fa. 730 00:47:17,080 --> 00:47:20,040 Sì, ha comprato La Chacrita. Per favore, vieni con me. 731 00:47:20,240 --> 00:47:21,560 Vorremmo parlare con lui. 732 00:47:21,760 --> 00:47:24,280 Penso che ci sia un malinteso. 733 00:47:24,400 --> 00:47:26,360 Mio fratello è morto l'anno scorso. 734 00:47:28,080 --> 00:47:32,000 Pensi che mio fratello avesse qualcosa a che fare con la morte di Chazarreta? 735 00:47:32,160 --> 00:47:33,520 Non direttamente. 736 00:47:33,720 --> 00:47:36,800 Siamo spiacenti, non lo sapevamo tuo fratello era morto. 737 00:47:37,000 --> 00:47:39,160 Ha acquistato un immobile di Chazarreta 738 00:47:39,360 --> 00:47:43,080 ad un prezzo abbastanza alto e vorremmo sapere perché. 739 00:47:43,160 --> 00:47:46,240 posso dirti che, insisteva mia cognata. 740 00:47:46,400 --> 00:47:48,960 Alcuni mariti comprano le loro mogli un negozio a Palermo, 741 00:47:49,120 --> 00:47:50,640 altri una ONG. Mio fratello, 742 00:47:50,840 --> 00:47:52,520 una casa in campagna. 743 00:47:52,720 --> 00:47:56,000 Voleva vivere fuori città e ha comprato Chazarreta. 744 00:47:56,120 --> 00:47:57,600 Mi scusi, sta succedendo. 745 00:47:57,800 --> 00:48:01,960 Chiedi un appuntamento alla mia segretaria in qualsiasi momento. Mi scusi. 746 00:48:07,320 --> 00:48:10,040 [campanello] 747 00:48:12,120 --> 00:48:13,000 Guarda. 748 00:48:13,880 --> 00:48:15,040 Ti spiegherò dopo. 749 00:48:15,880 --> 00:48:17,040 Gato: Con chi sei? 750 00:48:17,600 --> 00:48:20,320 Un collega, Gato. Voglio che tu lo incontri. 751 00:48:20,520 --> 00:48:22,320 Da quanto tempo lo conosci? 752 00:48:22,640 --> 00:48:24,080 No, è nuovo. 753 00:48:24,280 --> 00:48:26,040 Chi lo ha consigliato? 754 00:48:26,880 --> 00:48:30,000 Come dovrei saperlo? Smettila di fare cazzate e apriti. 755 00:48:31,160 --> 00:48:33,240 [cicalino] 756 00:48:36,840 --> 00:48:38,960 È stato difficile da trovare, eh? 757 00:48:39,040 --> 00:48:40,720 Vuoi una fattura? 758 00:48:40,880 --> 00:48:43,320 -Bill al Tribune, come al solito. -Giusto. 759 00:48:50,480 --> 00:48:52,320 Brena: Hai fatto le pulizie? 760 00:48:52,760 --> 00:48:55,080 - Gato: Non farmi incazzare. -Brena: Va bene. 761 00:49:01,760 --> 00:49:02,640 Aspetta... 762 00:49:02,720 --> 00:49:03,640 -Cosa? -Cellulari. 763 00:49:04,040 --> 00:49:05,480 Dammi il tuo cellulare. 764 00:49:06,120 --> 00:49:07,640 -Per che cosa? - Dammelo. 765 00:49:08,040 --> 00:49:09,560 Ha chiesto il tuo cellulare. 766 00:49:11,120 --> 00:49:12,000 Qui. 767 00:49:12,600 --> 00:49:14,080 La rettanza. 768 00:49:19,880 --> 00:49:20,800 Aspetto. 769 00:49:21,360 --> 00:49:23,480 -Come hai avuto questo? -Dove? 770 00:49:23,760 --> 00:49:26,000 I giornalisti si vendono il culo per due dollari. 771 00:49:26,160 --> 00:49:27,560 Immagina la gente della TV. 772 00:49:27,760 --> 00:49:30,040 Eri un giornalista, hai fatto la stessa cosa. 773 00:49:30,120 --> 00:49:31,040 Sciocchezze. 774 00:49:33,040 --> 00:49:36,000 Ho nuove informazioni sull'Organizzazione. 775 00:49:36,160 --> 00:49:38,560 Dimmi dove dobbiamo guardare. 776 00:49:39,560 --> 00:49:42,080 -Non sei interessato? -Certo che lo sono. 777 00:49:42,280 --> 00:49:44,160 Perché non glielo mostri? l'archivio? 778 00:49:48,320 --> 00:49:51,880 Non mi fido neanche un po' di questo ragazzo. Sei sicuro di lui? 779 00:49:52,080 --> 00:49:53,960 E' il nuovo capo della Crimine. 780 00:49:54,040 --> 00:49:57,520 Dovrai allenarti i soldi con lui adesso. 781 00:49:59,760 --> 00:50:00,960 Da questa parte, per favore. 782 00:50:01,040 --> 00:50:04,520 Ti mostrerà l'archivio. Vai avanti, è fantastico. 783 00:50:24,080 --> 00:50:26,600 Questo è l'archivio più completo 784 00:50:26,800 --> 00:50:30,080 sul segreto dell'Organizzazione attività. 785 00:50:30,160 --> 00:50:33,120 Ed ecco i loro ultimi movimenti. 786 00:50:36,000 --> 00:50:39,480 Perché hai le mani in tasca? Posso vederli? 787 00:50:44,400 --> 00:50:47,280 Te ne spiego un'altra argomento molto interessante. 788 00:50:47,480 --> 00:50:51,720 Independiente, Palmeiras e River scendono in serie B. 789 00:50:52,400 --> 00:50:53,520 Perché? 790 00:50:53,720 --> 00:50:55,640 Perché sono arrivati ​​ultimi? 791 00:50:57,280 --> 00:50:58,240 No. 792 00:51:00,000 --> 00:51:01,840 No, non è questo il motivo. 793 00:51:02,040 --> 00:51:03,880 E' stato negoziato. 794 00:51:04,080 --> 00:51:06,280 Negoziato con l'immobiliare aziende. 795 00:51:06,480 --> 00:51:09,720 Stanno comprando tutte le zone del centro 796 00:51:09,880 --> 00:51:11,840 in tutta l’America Latina. 797 00:51:12,040 --> 00:51:16,120 L'Organizzazione è stata subappaltato a... 798 00:51:16,240 --> 00:51:17,080 Gato! 799 00:51:17,280 --> 00:51:19,280 Qual è il problema? Sto arrivando! 800 00:51:19,480 --> 00:51:20,400 L'ho trovato. 801 00:51:23,360 --> 00:51:26,000 -Avanti un po'. -Con questo? 802 00:51:27,160 --> 00:51:28,320 Brena: Eccolo. 803 00:51:31,880 --> 00:51:33,120 Gato: Un regalo, eh? 804 00:51:35,000 --> 00:51:38,280 Brena: Chazarreta e Miranda che sono entrambi morti 805 00:51:38,480 --> 00:51:39,800 e Collazo. 806 00:51:41,560 --> 00:51:44,320 Quella foto non mi dice niente. Mi dispiace. 807 00:51:44,520 --> 00:51:46,880 Ma tutto quello che vedo sono cinque bambini che giocano. 808 00:51:47,320 --> 00:51:50,120 Questa è la foto scomparsa. 809 00:51:52,120 --> 00:51:54,000 E secondo Gladys, 810 00:51:54,080 --> 00:51:56,800 è scomparso il 21 settembre o qualche giorno prima. 811 00:51:57,000 --> 00:51:59,880 Dobbiamo scoprire perché e chi l'ha preso. 812 00:52:00,800 --> 00:52:01,880 Giusto? 813 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 -Cos'è quello sguardo? -No... 814 00:52:06,400 --> 00:52:09,160 È come essere dentro uno dei tuoi romanzi. 815 00:52:09,360 --> 00:52:12,000 -Stiamo esagerando? -No, per niente. 816 00:52:12,240 --> 00:52:15,320 Vere e proprie indagini non sono ancora così divertenti. 817 00:52:22,800 --> 00:52:29,600 [musica misteriosa] 818 00:52:35,560 --> 00:52:36,520 Scusami. 819 00:52:37,160 --> 00:52:38,080 Sì. 820 00:52:52,840 --> 00:52:53,800 Aspetto. 821 00:52:58,280 --> 00:53:02,520 Nurit: L'argentino ucciso negli Stati Uniti Bengoechea. 822 00:53:03,120 --> 00:53:05,120 Un amico di Chazarreta. 823 00:53:05,600 --> 00:53:07,800 Brena: Viveva lì 824 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 dal 1980. 825 00:53:09,400 --> 00:53:13,480 Chirurgo, single, senza figli, e questo è tutto. 826 00:53:13,760 --> 00:53:16,400 Beh, potremmo mancare qualcosa. 827 00:53:16,600 --> 00:53:19,520 Dovremmo confermarlo c'è anche lui nella foto. 828 00:53:20,000 --> 00:53:23,160 Il nostro corrispondente a Miami pensa che la nostra idea sia pazzesca. 829 00:53:23,720 --> 00:53:26,960 Brena: L'FBI mi ha dato la caccia il pazzo con il fucile per secoli. 830 00:53:27,040 --> 00:53:28,640 Ha ucciso circa 11 persone. 831 00:53:28,840 --> 00:53:31,040 Bengoechea era nel posto sbagliato nel momento sbagliato. 832 00:53:31,360 --> 00:53:33,760 Ti farò sapere se troviamo qualcosa. 833 00:53:34,840 --> 00:53:36,000 Grazie, Brena. 834 00:53:36,080 --> 00:53:38,080 Non c'è di che, Betibu. 835 00:53:44,840 --> 00:53:46,000 Che cosa? 836 00:53:47,000 --> 00:53:48,320 tutti: Grazie, Brena. 837 00:53:50,000 --> 00:53:51,600 Che idioti! 838 00:53:57,400 --> 00:54:00,560 donna: Oh! 839 00:54:03,200 --> 00:54:07,200 [spari] [urla] 840 00:54:42,320 --> 00:54:43,840 Cosa stai facendo? 841 00:54:44,120 --> 00:54:45,120 Dove stai andando? 842 00:54:45,320 --> 00:54:46,480 Per una passeggiata. 843 00:54:46,640 --> 00:54:48,840 bionda: Stai uscendo a quest'ora? 844 00:54:49,000 --> 00:54:49,920 Non riesco a dormire. 845 00:54:50,000 --> 00:54:51,960 Perché tutto questo mistero? 846 00:54:52,120 --> 00:54:53,480 Mi piace stare nella natura. 847 00:54:55,000 --> 00:54:56,040 Oh, Dio... 848 00:54:57,080 --> 00:54:58,720 Proprio dietro l'isolato! 849 00:56:00,040 --> 00:56:01,760 SCUOLA MILITARE GENERALE URQUIZA 850 00:56:02,040 --> 00:56:05,600 [la porta si apre e si chiude] 851 00:56:07,000 --> 00:56:11,200 [passi] 852 00:56:35,960 --> 00:56:39,080 [il bagagliaio si apre] 853 00:56:39,160 --> 00:56:40,960 [arma le pistole] 854 00:56:41,040 --> 00:56:47,120 [musica tesa] 855 00:57:23,320 --> 00:57:25,800 [la porta si apre e si chiude] 856 00:57:49,160 --> 00:57:51,040 Nurit: Ciao. Buongiorno. 857 00:57:51,480 --> 00:57:55,040 Ho una domanda Mio zio è appena morto. 858 00:57:55,360 --> 00:57:59,760 E, beh, l'ultima cosa ci ha chiesto prima di morire 859 00:58:00,000 --> 00:58:05,120 era quello di assicurarsi che i suoi compagni di classe erano tutti presenti alla cerimonia. 860 00:58:05,800 --> 00:58:09,120 Il fatto è che non abbiamo alcuna informazione... 861 00:58:09,400 --> 00:58:12,520 Non abbiamo niente. Beh, in realtà abbiamo... 862 00:58:15,080 --> 00:58:16,160 una foto. 863 00:58:17,520 --> 00:58:21,800 Il nome di mio zio era Marcos Miranda. E' questo qui. 864 00:58:22,040 --> 00:58:24,480 Ha frequentato questa scuola, era uno studente. 865 00:58:24,640 --> 00:58:26,360 E questi sono i suoi compagni di classe. 866 00:58:27,000 --> 00:58:32,080 Se potessi accedere ai file, magari trovare informazioni, un nome... 867 00:58:32,280 --> 00:58:34,400 Norma: No, signora. I file non sono pubblici. 868 00:58:34,560 --> 00:58:36,920 Non posso mostrarli a nessuno. 869 00:58:37,000 --> 00:58:39,800 Tomaselli: Ecco, Norma. Puoi portarlo al colonnello? 870 00:58:40,000 --> 00:58:42,160 -per la sua firma? -Sì, signore. Mi scusi. 871 00:58:43,400 --> 00:58:46,040 Riconosci quest'uomo? per caso? 872 00:58:48,160 --> 00:58:49,560 Venga con me. 873 00:59:13,080 --> 00:59:14,480 Dove stiamo andando? 874 00:59:14,640 --> 00:59:17,040 Non preoccuparti, penso di poterti aiutare. 875 00:59:39,960 --> 00:59:41,040 Ok... 876 00:59:41,360 --> 00:59:44,960 Prenditi il tuo tempo, Penso che troverai il suo anno. 877 00:59:45,280 --> 00:59:48,760 Se qualcuno te lo chiede, di' che ti ha fatto entrare il Maggiore Tomaselli. 878 00:59:48,960 --> 00:59:50,400 Grazie mille. 879 00:59:51,280 --> 00:59:53,040 Mi dispiace per tuo zio. 880 00:59:54,320 --> 00:59:55,600 Buona fortuna. 881 01:00:49,120 --> 01:00:51,840 Nurit: Chazarreta, Miranda... 882 01:00:52,600 --> 01:00:53,720 e Collazo. 883 01:00:53,840 --> 01:00:55,000 Le Furie. 884 01:00:55,520 --> 01:00:57,160 Questa è Bengoechea... 885 01:00:58,320 --> 01:00:59,960 e questo è Gandolfini. 886 01:01:00,080 --> 01:01:03,360 Arturo Gandolfini, chi ha comprato La Chacrita? 887 01:01:03,480 --> 01:01:04,280 SÌ. 888 01:01:04,480 --> 01:01:06,600 Posso inserire questo prima di andare in stampa. 889 01:01:06,800 --> 01:01:07,960 Non bruciarlo ancora. 890 01:01:08,040 --> 01:01:09,480 Quindi partiamo senza niente? 891 01:01:09,640 --> 01:01:11,080 Non abbiamo ancora nulla. 892 01:01:11,280 --> 01:01:14,360 Non voglio un branco di avvocati attaccando il giornale. 893 01:01:14,560 --> 01:01:17,000 Dobbiamo continuare a lavorare. Scopri di più. 894 01:01:17,160 --> 01:01:19,280 Scavare nelle loro morti, parlare con le loro famiglie. 895 01:01:19,480 --> 01:01:22,080 -E Collazo? -Brena: Dobbiamo attirarlo. 896 01:01:22,600 --> 01:01:24,080 E attenzione. 897 01:01:25,040 --> 01:01:27,040 Devi uscire da lì. 898 01:01:27,240 --> 01:01:28,840 Sei sicuro di Collazo. 899 01:01:29,040 --> 01:01:30,040 Non lo sei? 900 01:01:31,040 --> 01:01:32,360 Ho i miei dubbi. 901 01:01:32,800 --> 01:01:34,760 Nurit: Qualcosa non quadra. 902 01:01:35,360 --> 01:01:38,040 Il nostro incontro è stato... strano. 903 01:01:39,080 --> 01:01:43,000 Ti ha visto, è armato ed è vivo A 300 metri da dove dormi. 904 01:01:43,080 --> 01:01:45,040 Devi andartene subito. 905 01:01:45,240 --> 01:01:46,240 Partirai oggi. 906 01:01:46,320 --> 01:01:47,680 [bussare alla porta] Entra! 907 01:01:47,760 --> 01:01:49,600 Vai con lei a prendere la sua roba. 908 01:01:49,800 --> 01:01:52,760 Brena, Gato dice che è urgente. Ho detto che eri in riunione, 909 01:01:52,960 --> 01:01:54,960 ma dice che si tratta di Chazarreta. 910 01:01:55,120 --> 01:01:57,080 Quello altrimenti chiamerà Lidijover. 911 01:01:57,720 --> 01:02:00,040 -Inizierò con Roberto Gandalfini. -Sì... 912 01:02:02,280 --> 01:02:03,320 Andrà tutto bene. 913 01:02:03,760 --> 01:02:05,800 Odio andarmene adesso. 914 01:02:06,800 --> 01:02:09,840 -Eravamo vicini, credo. -Non mi interessa. 915 01:02:10,040 --> 01:02:12,320 Non posso rischiare qualcosa succedendo a te. 916 01:02:12,480 --> 01:02:14,840 Il bagliore è tornato nei tuoi occhi. Avevo ragione. 917 01:02:15,240 --> 01:02:16,760 Giusto su cosa? 918 01:02:16,960 --> 01:02:19,480 Sapevo che questo ti avrebbe preso di nuovo in pista. 919 01:02:20,840 --> 01:02:22,560 Avevi tutto pianificato. 920 01:02:23,480 --> 01:02:25,880 Sì, certo che l'ho fatto. Mi importa di te. 921 01:02:26,240 --> 01:02:29,560 Io ti conosco. Non così scemo il tuo editore. 922 01:02:30,480 --> 01:02:33,840 Il mio editore? Cos'è Carlos? c'entra questo? 923 01:02:34,040 --> 01:02:37,280 Beh, ovviamente non lo stava facendo bene il suo lavoro. 924 01:02:37,400 --> 01:02:38,600 Gliel'ho detto l'altro giorno. 925 01:02:40,600 --> 01:02:42,720 Quando hai parlato con Carlos? su di me? 926 01:02:43,280 --> 01:02:44,960 Ti ho fatto un favore, tutto qui. 927 01:02:46,600 --> 01:02:47,960 Mi scusi. Nurit, 928 01:02:48,040 --> 01:02:49,240 stiamo partendo. 929 01:02:57,480 --> 01:02:59,080 Gato: Entra, entra. 930 01:03:01,760 --> 01:03:04,320 -Chi è lei? Non la conosco. - Basta con queste stronzate. 931 01:03:04,520 --> 01:03:07,560 - Basta con le stronzate? - Piantala già. 932 01:03:07,800 --> 01:03:09,360 No, questo è mio. NO! 933 01:03:09,960 --> 01:03:12,120 Questo è stato difficile da ottenere, Sono serio. 934 01:03:12,280 --> 01:03:14,960 Ho chiesto favori, ho fatto di tutto. Sul serio. 935 01:03:15,040 --> 01:03:15,920 Andare avanti. 936 01:03:16,000 --> 01:03:18,640 Gato: Guarda attentamente. Guarda bene. 937 01:03:19,160 --> 01:03:20,320 -Che cosa? -Cosa, cosa? 938 01:03:20,520 --> 01:03:21,480 Chi è? 939 01:03:21,600 --> 01:03:23,520 Non lo riconosci? È Chazarreta. 940 01:03:23,720 --> 01:03:27,000 -So che. -Guarda attentamente... 941 01:03:27,600 --> 01:03:29,960 Chazarreta al River Stadium il giorno... 942 01:03:30,040 --> 01:03:31,800 -Andiamo. -Aspetta un secondo. 943 01:03:32,000 --> 01:03:32,880 Che cosa? 944 01:03:33,280 --> 01:03:37,480 Guarda attentamente, te lo sto mostrando qualcosa di informativo qui. 945 01:03:37,640 --> 01:03:41,560 È arrabbiato. Perché? Perché il fiume fu mandato in serie B. 946 01:03:41,720 --> 01:03:43,000 L'Organizzazione... 947 01:03:43,080 --> 01:03:45,040 Chiama Lidijover, sarà interessato. 948 01:03:45,120 --> 01:03:48,240 Ascolta, lo so, esagero un po' a volte. 949 01:03:48,360 --> 01:03:50,120 Pensi che non lo sappia? 950 01:03:50,280 --> 01:03:52,400 A volte faccio un errore, vero? 951 01:03:52,760 --> 01:03:54,120 Ma sono in pericolo qui. 952 01:03:54,520 --> 01:03:56,320 Sono seguito. Dico sul serio. 953 01:03:56,600 --> 01:03:58,800 No, non sono paranoico. 954 01:03:59,000 --> 01:04:02,080 Ci sono persone là fuori che aspettano per me. Seguendo ogni mio movimento... 955 01:04:02,160 --> 01:04:04,720 -Quanto? -Cinquemila. 956 01:04:09,320 --> 01:04:12,240 -Uno, due, che ne dici di 200? -Va bene. 957 01:04:13,280 --> 01:04:14,400 Qui. 958 01:04:16,040 --> 01:04:17,120 Grazie. 959 01:04:19,240 --> 01:04:20,880 Dove hai preso questo? 960 01:04:21,080 --> 01:04:24,400 Brena: L'originale è scomparso dalla casa di Chazarreta. 961 01:04:24,600 --> 01:04:27,160 Sono tutti morti tranne Collazo. 962 01:04:27,600 --> 01:04:29,760 Roberto: Tu pensi che lui avrebbe potuto farlo? 963 01:04:29,960 --> 01:04:31,960 Essere l'unico sopravvissuto non aiuta. 964 01:04:32,120 --> 01:04:35,560 Hai mai pensato a tuo fratello potrebbe essere stato ucciso? 965 01:04:36,120 --> 01:04:38,120 Mio fratello si è suicidato. 966 01:04:39,160 --> 01:04:41,360 Nurit: In realtà ci stiamo provando per trovare qualcosa 967 01:04:41,560 --> 01:04:44,240 che li collega tutti al presente. 968 01:04:44,400 --> 01:04:47,960 Mi piacerebbe davvero aiutare, ma Arturo ed io 969 01:04:48,080 --> 01:04:50,320 non ho avuto contatti con loro dopo la scuola media. 970 01:04:50,520 --> 01:04:52,560 Solo l'acquisto di La Chacrita. 971 01:04:53,040 --> 01:04:55,040 -Solo quello. -Tu e tuo fratello 972 01:04:55,320 --> 01:04:57,000 non erano loro amici. 973 01:04:57,080 --> 01:04:59,120 No. Beh, fratello mio andato a scuola 974 01:04:59,320 --> 01:05:03,120 con tutti loro, ma mai uscire. Ero più giovane. 975 01:05:03,480 --> 01:05:06,080 Quindi Arturo non ha mai fatto parte delle Furie. 976 01:05:06,320 --> 01:05:07,720 Le Furie? 977 01:05:08,000 --> 01:05:09,240 Brena: Ti dice qualcosa? 978 01:05:09,400 --> 01:05:12,640 Sì, ma non ne avevo sentito parlare nei secoli. 979 01:05:13,240 --> 01:05:16,000 No, mio fratello non aveva niente a che fare con loro. 980 01:05:16,160 --> 01:05:18,320 Roberto: Non erano ragazzi normali. 981 01:05:19,120 --> 01:05:21,840 La verità è che quando ho sentito Chazarreta ha ucciso sua moglie, 982 01:05:22,040 --> 01:05:25,120 Non ero sorpreso. Lui e Collazo erano i peggiori. 983 01:05:27,320 --> 01:05:29,880 Hai qualche idea? chi potrebbe averlo preso? 984 01:05:30,040 --> 01:05:32,880 Potrebbe essere stato qualsiasi bambino, anche io. 985 01:05:33,080 --> 01:05:35,520 Ho frequentato mio fratello molto allora, 986 01:05:35,720 --> 01:05:37,360 ma sinceramente non ricordo. 987 01:05:42,600 --> 01:05:46,000 La voce di Nurit: Il caso è ancora aperto, ma stasera dovevo lasciare La Maravillosa. 988 01:05:47,720 --> 01:05:50,520 Torno a casa con altre domande che risposte. 989 01:05:51,840 --> 01:05:54,320 A volte pensiamo più vicino siamo nella verità, 990 01:05:55,080 --> 01:05:57,280 più siamo lontani da esso. 991 01:06:21,040 --> 01:06:27,440 [sirena della polizia] 992 01:06:32,120 --> 01:06:34,000 Quella non è la moglie di Collazo? 993 01:06:35,760 --> 01:06:41,760 [musica tesa] 994 01:07:45,880 --> 01:07:48,120 Venturini non mi ha ascoltato. 995 01:07:56,320 --> 01:07:57,160 Andiamo. 996 01:08:45,040 --> 01:08:46,520 Grazie, signore. 997 01:08:46,760 --> 01:08:48,640 Non c'è di che, Betibu. 998 01:08:53,040 --> 01:08:53,920 Comunque... 999 01:08:54,000 --> 01:08:56,320 -Starai bene? -Sì. 1000 01:08:56,840 --> 01:09:00,360 Dopo un bagno caldo e un whisky, Starò bene. 1001 01:09:05,600 --> 01:09:07,280 -Ciao. -Ciao. 1002 01:09:09,080 --> 01:09:10,320 Che fortuna... 1003 01:09:13,000 --> 01:09:14,640 -Ciao. -Nurit: Grazie. 1004 01:09:25,800 --> 01:09:31,880 [televisore in sottofondo] 1005 01:09:31,960 --> 01:09:32,880 CIAO. 1006 01:09:33,080 --> 01:09:34,040 figlio: Ciao, mamma. 1007 01:09:34,320 --> 01:09:35,920 -CIAO. -CIAO. 1008 01:09:36,000 --> 01:09:39,960 Abbiamo avuto un blackout quindi abbiamo portato l'incontro qui. Ti dispiace? 1009 01:09:40,040 --> 01:09:41,320 L'incontro? 1010 01:09:42,280 --> 01:09:43,720 Cosa stai facendo qui? 1011 01:09:44,040 --> 01:09:46,560 È la serata TV, ma guarda. [campanello] 1012 01:09:50,400 --> 01:09:51,840 figlio: Mamma, è per te. 1013 01:09:54,960 --> 01:09:56,160 È successo di nuovo. 1014 01:09:56,800 --> 01:09:58,600 Hai la foto a portata di mano? 1015 01:09:59,120 --> 01:10:00,040 SÌ. 1016 01:10:03,520 --> 01:10:05,120 Vediamo... Aspetta. 1017 01:10:09,040 --> 01:10:10,320 Mariano: Vedi? Proprio lì. 1018 01:10:11,080 --> 01:10:12,360 Sì, è lo stesso. 1019 01:10:22,280 --> 01:10:23,160 Aspettare. 1020 01:10:23,480 --> 01:10:25,520 -Sei sicuro? -Sì. 1021 01:10:25,960 --> 01:10:27,360 -Giusto? -Sì. 1022 01:10:45,240 --> 01:10:46,120 Qui. 1023 01:10:46,400 --> 01:10:48,280 Così non ti sporcherai. 1024 01:10:48,400 --> 01:10:49,240 Qui. 1025 01:10:51,720 --> 01:10:52,600 Quanti? 1026 01:10:53,000 --> 01:10:56,280 Mettili tutti lì, questi cani sono nervosi. 1027 01:11:02,240 --> 01:11:04,880 [cani che abbaiano] 1028 01:11:04,960 --> 01:11:06,080 Brena! 1029 01:11:08,080 --> 01:11:09,800 -Apri la porta! -Fretta! 1030 01:11:10,000 --> 01:11:11,120 Attento... 1031 01:11:12,000 --> 01:11:13,120 Apri questo lato. 1032 01:11:15,920 --> 01:11:21,800 ♪ ♪ 1033 01:11:43,760 --> 01:11:44,840 Nurit: Ciao! 1034 01:11:51,320 --> 01:11:53,320 -Nurit: Come stai? -Brena: buongiorno. 1035 01:11:54,080 --> 01:11:55,880 Siamo giornalisti del Tribune 1036 01:11:56,080 --> 01:11:58,640 e vorremmo parlare alla signora Gandolfini. 1037 01:11:58,840 --> 01:12:01,520 Abbiamo una foto in cui appare tuo marito 1038 01:12:01,800 --> 01:12:03,320 e vorremmo che tu lo vedessi. 1039 01:12:06,280 --> 01:12:07,480 Vinicio! 1040 01:12:10,560 --> 01:12:11,520 Andare avanti. 1041 01:12:11,720 --> 01:12:12,760 Grazie. 1042 01:12:17,400 --> 01:12:18,840 Questa è la foto. 1043 01:12:37,040 --> 01:12:39,080 Ecco dove è stata scattata. 1044 01:12:39,520 --> 01:12:41,320 Avevi mai visto la foto? 1045 01:12:42,000 --> 01:12:43,080 No. 1046 01:12:44,160 --> 01:12:45,840 Vinicio l'ha trovato qui. 1047 01:12:46,120 --> 01:12:47,640 E cosa è successo? 1048 01:12:48,520 --> 01:12:52,040 L'anno scorso mio marito è tornato a casa e ha detto che aveva comprato questa proprietà 1049 01:12:52,120 --> 01:12:54,600 e ci siamo trasferiti il giorno successivo. 1050 01:12:54,800 --> 01:12:56,280 Quella stessa notte 1051 01:12:57,120 --> 01:12:58,760 ha dato fuoco al posto 1052 01:12:59,000 --> 01:13:01,360 e si impiccò a quella trave. 1053 01:13:02,600 --> 01:13:04,040 Che giorno era quello? 1054 01:13:04,720 --> 01:13:06,360 22 settembre. 1055 01:13:07,240 --> 01:13:10,160 Perché pensi? ha deciso di farlo? 1056 01:13:13,320 --> 01:13:14,360 Signora... 1057 01:13:16,120 --> 01:13:19,960 Non vogliamo turbarti. Partiremo se vuoi. 1058 01:13:20,120 --> 01:13:23,560 Mariano: Ma se ti ricordi qualcosa, potrebbe essere importante. 1059 01:14:23,560 --> 01:14:25,240 La voce di Nurit: Questa sarà la mia ultima rubrica. 1060 01:14:25,840 --> 01:14:28,760 Non scriverò più sul caso Chazarreta 1061 01:14:29,000 --> 01:14:31,360 o il mistero che circonda la sua morte. 1062 01:14:31,600 --> 01:14:34,960 A volte la realtà genera domande con risposte 1063 01:14:35,040 --> 01:14:38,120 possiamo trovarlo solo nella nostra immaginazione. 1064 01:14:38,840 --> 01:14:41,240 Ecco perché tornerò indietro alla finzione. 1065 01:14:41,560 --> 01:14:43,400 E lo faccio con un racconto 1066 01:14:43,640 --> 01:14:46,400 di due fratelli, una fotografia 1067 01:14:46,600 --> 01:14:49,960 e un patto di silenzio rotto 40 anni dopo 1068 01:14:50,040 --> 01:14:53,040 nello stesso posto dove tutto ha avuto inizio. 1069 01:14:53,440 --> 01:14:59,280 ♪ ♪ 1070 01:15:03,640 --> 01:15:10,080 [voci indistinte] 1071 01:15:15,000 --> 01:15:16,400 ragazzo: Dai, prendilo! 1072 01:15:16,640 --> 01:15:18,120 [clic della fotocamera] 1073 01:15:19,080 --> 01:15:22,160 Pedro: Il fatto è che la gente qui hanno preso una decisione. 1074 01:15:22,400 --> 01:15:24,320 Pensano di conoscere la verità. 1075 01:15:24,800 --> 01:15:27,520 È una caratteristica molto argentina. 1076 01:15:28,320 --> 01:15:30,880 Non sono interessati nel sapere cosa è successo. 1077 01:15:31,040 --> 01:15:34,520 Vogliono solo adattarsi cosa è successo alla loro verità. 1078 01:15:34,760 --> 01:15:38,840 La voce di Nurit: Quando il fratello maggiore vide quella fotografia esposta come un trofeo, 1079 01:15:39,040 --> 01:15:41,600 ne sentiva l'equilibrio precario 1080 01:15:41,800 --> 01:15:44,280 costruito nel corso degli anni era stato rotto per sempre. 1081 01:15:44,600 --> 01:15:46,400 Fu allora che decise. 1082 01:15:47,080 --> 01:15:49,400 La prima cosa che ha fatto è stato comprare il posto. 1083 01:15:49,640 --> 01:15:51,600 Ottenere i soldi non è stato un problema. 1084 01:15:51,800 --> 01:15:54,960 La parte difficile è stata affrontare uno di loro senza reagire, 1085 01:15:55,080 --> 01:15:57,080 senza svelare il suo piano. 1086 01:15:58,040 --> 01:16:02,560 Ha seguito ogni passo del suo piano come un automa. 1087 01:16:03,280 --> 01:16:07,080 Ma non era più lui era qualcun altro nel suo corpo. 1088 01:16:07,280 --> 01:16:10,040 A malapena testimone delle proprie azioni. 1089 01:16:15,560 --> 01:16:17,840 Arrivò nel paese con sua moglie. 1090 01:16:18,800 --> 01:16:20,840 Non le diede alcuna spiegazione. 1091 01:16:21,360 --> 01:16:23,040 E lei non ne ha chiesto uno. 1092 01:16:31,600 --> 01:16:33,240 Ha lasciato solo due buste, 1093 01:16:33,480 --> 01:16:36,560 uno per lei e un altro per suo fratello. 1094 01:16:46,960 --> 01:16:49,960 Non c'era una sola parola nella busta. 1095 01:16:50,520 --> 01:16:53,000 Il fratello minore non ne avevo bisogno. 1096 01:16:56,360 --> 01:16:57,720 ragazzo: Dai, prendilo! 1097 01:17:03,360 --> 01:17:06,000 tutti: Arturito, Arturito! 1098 01:17:18,960 --> 01:17:20,360 -Cosa fai? -Arturito! 1099 01:17:20,760 --> 01:17:23,880 ragazzo 2: Non darmi mai un pugno di nuovo la faccia, testa di merda! 1100 01:17:25,800 --> 01:17:27,280 Stronzo! 1101 01:17:27,480 --> 01:17:28,600 Frocio! 1102 01:17:32,560 --> 01:17:35,040 Guarda che gambe! 1103 01:17:35,280 --> 01:17:37,040 Riportalo lì. 1104 01:17:39,000 --> 01:17:41,240 Tienilo fermo! 1105 01:17:45,120 --> 01:17:46,720 -Frocio! - Tienilo fermo. 1106 01:17:47,800 --> 01:17:49,640 Non piangere, non piangere... 1107 01:17:49,840 --> 01:17:51,000 Ti piace? 1108 01:18:10,280 --> 01:18:12,040 La voce di Nurit: Per la prima volta tra molti anni, 1109 01:18:12,160 --> 01:18:14,760 il fratello minore si sentiva libero. 1110 01:18:15,240 --> 01:18:19,000 Adesso lo avrebbe fatto ciò che non osò allora. 1111 01:18:21,360 --> 01:18:26,080 Aveva i mezzi di cui aveva bisogno per non doverlo fare da solo. 1112 01:18:26,600 --> 01:18:28,880 Qualcuno lo ha messo in contatto un'organizzazione 1113 01:18:29,120 --> 01:18:30,600 quello gestirebbe tutto. 1114 01:18:35,800 --> 01:18:38,880 Dovevano essere arbitrari, morti non collegate 1115 01:18:39,080 --> 01:18:41,040 ciò non desterebbe mai sospetti. 1116 01:18:44,000 --> 01:18:46,120 Sono morti uno per uno. 1117 01:18:46,960 --> 01:18:49,480 [colpo di pistola] 1118 01:18:51,040 --> 01:18:53,360 [colpo di pistola] 1119 01:18:56,680 --> 01:18:59,160 [urla] 1120 01:18:59,880 --> 01:19:02,800 Il lavoro è stato completato tra qualche mese. 1121 01:19:03,000 --> 01:19:05,080 Non hanno lasciato tracce né testimoni. 1122 01:19:11,760 --> 01:19:15,360 Il fratello minore pensa che tutto è finalmente finito. 1123 01:19:15,640 --> 01:19:17,840 Vorrebbe parlare con suo fratello, 1124 01:19:18,160 --> 01:19:20,360 digli cosa ha fatto per lui, 1125 01:19:20,720 --> 01:19:21,880 per entrambi. 1126 01:19:22,320 --> 01:19:24,800 Ma qualcosa lo turba ancora. 1127 01:19:25,480 --> 01:19:27,520 Ancora non sa cosa sia. 1128 01:19:29,040 --> 01:19:31,080 Potrebbe non saperlo mai. 1129 01:19:49,720 --> 01:19:53,080 Congratulazioni, il tuo potere di osservazione è notevole. 1130 01:19:53,400 --> 01:19:55,720 Il finale è un po' moralistico. 1131 01:19:56,640 --> 01:20:00,120 La parte sulla vendetta non ha senso. 1132 01:20:00,880 --> 01:20:03,520 Ma la domanda che sollevi è lì non è male. 1133 01:20:03,720 --> 01:20:04,560 Quale domanda? 1134 01:20:05,080 --> 01:20:08,880 Che senso ha un atto? della giustizia senza testimoni? 1135 01:20:16,960 --> 01:20:18,240 Lo stavo per bruciare 1136 01:20:18,400 --> 01:20:20,120 ma mi hai fatto cambiare idea. 1137 01:20:20,640 --> 01:20:23,040 Un giorno dovrò dirlo a mio figlio 1138 01:20:23,240 --> 01:20:25,640 chi sono questi figli di puttana Ho dovuto uccidere erano. 1139 01:20:28,240 --> 01:20:29,320 E tu... 1140 01:20:31,240 --> 01:20:32,080 Qual è il tuo piano? 1141 01:20:32,160 --> 01:20:34,520 Verranno a cercarti con tutto quello che hanno. 1142 01:20:34,720 --> 01:20:36,080 Chi sono? 1143 01:20:37,040 --> 01:20:38,520 Non fare lo stupido. 1144 01:20:40,160 --> 01:20:43,080 Li hai chiamati l'Organizzazione. 1145 01:20:45,720 --> 01:20:48,520 L'incontro con la donna nel vestito... 1146 01:20:49,000 --> 01:20:51,480 è un po' uno stereotipo 1147 01:20:51,600 --> 01:20:53,760 ma fondamentalmente è così come funziona 1148 01:20:54,560 --> 01:20:57,640 E' l'equazione più antica nel mondo. 1149 01:21:00,000 --> 01:21:02,000 Qualcuno con un bisogno, 1150 01:21:02,800 --> 01:21:07,000 qualcuno con la possibilità per soddisfarlo, e tra loro, 1151 01:21:07,080 --> 01:21:09,520 una semplice operazione finanziaria. 1152 01:21:10,000 --> 01:21:12,360 Se può esserti d'aiuto, anch'io... 1153 01:21:13,120 --> 01:21:17,320 vorrei credere di averlo fatto la possibilità di pubblicare tutto questo. 1154 01:21:18,520 --> 01:21:22,160 Sì, perché la gente lo sappia quello che ha dovuto passare mio fratello. 1155 01:21:22,360 --> 01:21:24,080 Ma non mi illuderò. 1156 01:21:25,080 --> 01:21:27,080 Ciò che è sopra di noi è intoccabile. 1157 01:21:27,520 --> 01:21:31,120 Non preoccuparti. Domani tutti conoscerà la storia di tuo fratello. 1158 01:21:32,840 --> 01:21:37,560 Certo, ancora no capire a cosa vai incontro. 1159 01:21:37,720 --> 01:21:41,080 Ha senso, è troppo per una chiacchierata. 1160 01:21:41,280 --> 01:21:44,000 Non è un po' tardi? minacciarci? 1161 01:21:47,040 --> 01:21:50,320 Posso già immaginare i titoli di domani: 1162 01:21:52,880 --> 01:21:55,320 "Reporter esperto di cronaca nera 1163 01:21:55,960 --> 01:21:58,160 muore nel suo letto di arresto cardiaco." 1164 01:21:58,640 --> 01:22:01,400 Chi se ne accorgerebbe mai un uomo come te 1165 01:22:01,600 --> 01:22:03,960 avere un infarto improvviso? 1166 01:22:05,120 --> 01:22:08,560 "La dama oscura della letteratura argentina subisce un tragico incidente. 1167 01:22:10,040 --> 01:22:13,720 Una lettrice compulsiva, apre la porta dell'ascensore distraeva... 1168 01:22:13,880 --> 01:22:15,040 e cade verso la morte." 1169 01:22:15,240 --> 01:22:16,560 Come ti sembra? 1170 01:22:17,360 --> 01:22:19,080 Incidenti stradali, 1171 01:22:19,640 --> 01:22:22,480 morti assurde in rapine violente... 1172 01:22:22,640 --> 01:22:24,960 Questa città fornisce generosamente 1173 01:22:25,040 --> 01:22:28,360 modi diversi di morire che nessuno sospetterà. 1174 01:22:31,600 --> 01:22:34,800 [porta dell'ascensore] 1175 01:22:43,080 --> 01:22:44,480 Fai una visita a Gato. 1176 01:22:45,000 --> 01:22:47,160 Vedi se ha qualcosa possiamo usare. 1177 01:22:47,880 --> 01:22:50,720 Vado a trovare Venturini e vedere cosa dice. 1178 01:22:50,880 --> 01:22:53,280 Ti lascerò al giornale lungo la strada. 1179 01:22:53,400 --> 01:22:55,960 Di' a Rinaldi di fermare le presse per noi. 1180 01:22:56,040 --> 01:22:58,240 Dobbiamo stampare qualcosa oggi. 1181 01:22:59,240 --> 01:23:05,200 ♪ ♪ 1182 01:23:16,280 --> 01:23:19,200 [campanello] 1183 01:23:19,280 --> 01:23:20,520 Gato! 1184 01:23:37,040 --> 01:23:37,960 E' solo? 1185 01:23:38,120 --> 01:23:40,880 E' di sotto nella sala stampa. 1186 01:23:41,080 --> 01:23:43,440 [stridore di pneumatici] 1187 01:23:56,000 --> 01:23:57,800 Se sei qui per dire addio, 1188 01:23:58,360 --> 01:24:00,520 Posso ordinare dello champagne. Che ne dici? 1189 01:24:00,720 --> 01:24:02,520 Risparmia i soldi, capo. 1190 01:24:02,640 --> 01:24:06,560 Lascerò la pensione ai coraggiosi. Il tempo libero per me è un veleno. 1191 01:24:06,840 --> 01:24:08,880 Sei qui per rompermi le palle? 1192 01:24:09,120 --> 01:24:11,800 Quali progressi hai fatto sul caso Chazarreta? 1193 01:24:12,000 --> 01:24:15,000 ho appena confermato è tutto sotto controllo. Tre bambini 1194 01:24:15,160 --> 01:24:18,560 da una baraccopoli vicino a La Maravillosa derubato altre case 1195 01:24:18,760 --> 01:24:22,080 e Chazarreta è stato sfortunato essere sveglio all'alba. 1196 01:24:22,280 --> 01:24:23,880 Questo è quello che è successo. 1197 01:24:24,120 --> 01:24:26,600 Ho appena fatto un colloquio Roberto Gandolfini. 1198 01:24:27,400 --> 01:24:28,720 Lo conosci? 1199 01:24:37,080 --> 01:24:38,080 Gato! 1200 01:24:38,560 --> 01:24:44,680 [musica tesa] 1201 01:24:53,760 --> 01:24:56,800 Che altro ha fatto questo Gandolfini? te lo dici? 1202 01:24:57,280 --> 01:24:58,560 Non tanto. 1203 01:25:03,080 --> 01:25:05,040 Puoi venire con me, per favore? 1204 01:25:07,960 --> 01:25:09,080 Dai. 1205 01:25:13,560 --> 01:25:19,800 [musica tesa] 1206 01:25:22,800 --> 01:25:25,600 [battendo alla porta] 1207 01:25:37,120 --> 01:25:38,080 Entrando? 1208 01:25:39,640 --> 01:25:41,640 -Che piano? -Il seminterrato. 1209 01:25:46,120 --> 01:25:49,760 Capo: Hanno già confessato. Aspettiamo l'ordinanza del giudice. 1210 01:25:50,000 --> 01:25:52,600 Sono loro che accidentalmente si è schiantato contro Collazo 1211 01:25:52,800 --> 01:25:56,080 o stai cercando per altri capricciosi per quello? 1212 01:26:04,000 --> 01:26:07,280 [l'ascensore si ferma] 1213 01:26:18,040 --> 01:26:19,880 Ci vorrà solo un secondo. 1214 01:26:21,800 --> 01:26:28,000 [musica tesa] 1215 01:27:02,600 --> 01:27:04,840 Sta crollando tutto il pomeriggio. 1216 01:27:05,040 --> 01:27:08,080 Non abbiamo ancora trovato il problema. 1217 01:27:28,120 --> 01:27:32,280 Stiamo modernizzando l'intero giornale. Tutte queste macchine... 1218 01:27:33,000 --> 01:27:34,880 Scusami un attimo. 1219 01:27:36,400 --> 01:27:37,320 Tutto bene? 1220 01:27:38,360 --> 01:27:39,520 Non lo so. 1221 01:27:40,320 --> 01:27:43,960 Ovviamente è in prima pagina. Spingilo indietro di mezz'ora. 1222 01:27:44,120 --> 01:27:46,320 Lo invieranno quando sarà pronto. Tutto pronto. 1223 01:27:46,520 --> 01:27:48,960 Parlerò con gli avvocati per coprirci le spalle. 1224 01:27:49,120 --> 01:27:49,920 Grazie, Lorenzo. 1225 01:27:50,000 --> 01:27:54,040 Passalo direttamente a Layout. Ci vediamo lì. Vai avanti, sbrigati. 1226 01:27:59,720 --> 01:28:03,080 Gato, dove sei? Prendi quel dannato telefono! 1227 01:28:05,520 --> 01:28:09,360 OMICIDIO CHAZARRETA COLLEGATO A 4 STRANE MORTI 1228 01:28:21,800 --> 01:28:22,760 Ok... 1229 01:28:23,080 --> 01:28:24,960 -E adesso? -Dobbiamo aspettare. [motocicletta] 1230 01:28:25,040 --> 01:28:26,040 Attenzione! 1231 01:28:28,320 --> 01:28:29,400 Stai bene? 1232 01:28:29,880 --> 01:28:30,840 Sì. 1233 01:28:34,000 --> 01:28:37,800 Ho bisogno di qualcosa di forte da qualche parte con tanta gente intorno. 1234 01:28:38,000 --> 01:28:39,840 Conosco un bel posto. 1235 01:28:40,080 --> 01:28:41,040 Andiamo. 1236 01:28:41,240 --> 01:28:42,560 Dai. 1237 01:28:47,200 --> 01:28:52,320 [telefono che squilla] 1238 01:28:52,400 --> 01:28:56,120 Ciao, sono Karina. Lascia un messaggio, grazie. 1239 01:28:56,560 --> 01:28:58,120 Ciao, Karina. 1240 01:28:58,520 --> 01:29:00,880 Peccato, non riesco a trovarti. 1241 01:29:01,280 --> 01:29:05,000 Sono Mariano, il ragazzo con il naso greco. 1242 01:29:05,080 --> 01:29:07,480 Non stiamo esagerando con tutto questo, vero? 1243 01:29:08,320 --> 01:29:11,480 Mariano: Beh, se sei sveglio e ho voglia di bere... 1244 01:29:17,800 --> 01:29:19,800 [telefono che squilla] 1245 01:29:29,960 --> 01:29:30,800 Sì? 1246 01:29:30,880 --> 01:29:33,080 -telefono: Rinaldi. Sai chi è questo? -SÌ. 1247 01:29:33,360 --> 01:29:36,080 -Abbiamo bisogno del favore che ci devi. -Sto ascoltando. 1248 01:29:36,440 --> 01:29:39,320 [stampa di giornali] 1249 01:30:12,120 --> 01:30:18,040 [musica jazz] 1250 01:30:24,160 --> 01:30:28,480 Vuoi sentire la vera storia dietro il tuo soprannome, Betibú? 1251 01:30:31,280 --> 01:30:35,240 Stavi pubblicando il tuo libro, "Una morte lenta." 1252 01:30:36,720 --> 01:30:39,160 Ed ero follemente innamorato di te. 1253 01:30:40,000 --> 01:30:42,560 Come scrittore, sai cosa intendo. 1254 01:30:44,560 --> 01:30:46,520 Avevi rilasciato un'intervista 1255 01:30:46,720 --> 01:30:49,640 in una rivista, Non ricordo quale. 1256 01:30:49,960 --> 01:30:54,240 E la rivista con la tua foto era sulla mia scrivania da molto tempo. 1257 01:30:54,960 --> 01:30:58,240 Stavo scrivendo un articolo e sono rimasto bloccato su una parola. 1258 01:30:58,400 --> 01:31:02,040 E ho guardato proprio la tua foto e disse: "Dimmi, Betibú". 1259 01:31:02,480 --> 01:31:05,280 È venuto fuori all'improvviso, senza pensarci. 1260 01:31:05,480 --> 01:31:08,600 Qual è la parola? quando un re deve arrendersi? 1261 01:31:09,240 --> 01:31:12,320 E mi venne la parola, come se me lo avessi sussurrato. 1262 01:31:12,560 --> 01:31:13,720 "Abdicare." 1263 01:31:14,120 --> 01:31:15,000 Sul serio. 1264 01:31:15,160 --> 01:31:19,360 Quindi ho ritagliato la tua foto e l'ho attaccata sulla base del mio computer. 1265 01:31:19,560 --> 01:31:22,320 E ogni volta che avevo un dubbio, o quando ne avrò uno, 1266 01:31:22,560 --> 01:31:24,000 Mi rivolgo sempre a te. 1267 01:31:26,120 --> 01:31:28,160 -Che bella storia. -Non è vero? 1268 01:31:28,720 --> 01:31:31,120 Ma ho visto la vignetta di Clemente sulla tua scrivania. 1269 01:31:34,840 --> 01:31:38,520 Un giorno Rinaldi mi sorprese parlando con la foto. 1270 01:31:39,320 --> 01:31:42,640 Quindi abbiamo iniziato a parlare di tu e il tuo romanzo 1271 01:31:43,040 --> 01:31:44,560 e... 1272 01:31:45,480 --> 01:31:48,120 Beh, alla fine l'ho scoperto voi due eravate coinvolti... 1273 01:31:48,600 --> 01:31:51,720 quindi ti ho messo via e ti ha sostituito con Clemente. 1274 01:31:51,880 --> 01:31:54,600 Ha meno vocabolario, ma aiuta. 1275 01:31:54,760 --> 01:31:57,800 [musica jazz] 1276 01:32:03,880 --> 01:32:04,800 Ebbene? 1277 01:32:05,560 --> 01:32:07,800 Non me lo chiederai? ballare? 1278 01:32:13,200 --> 01:32:19,280 [musica jazz] 1279 01:33:33,600 --> 01:33:34,560 Cosa abbiamo? 1280 01:33:34,720 --> 01:33:39,080 Due bambini. Hanno rubato le tariffe della giornata e la valigetta del passeggero. 1281 01:33:39,600 --> 01:33:41,960 Non ha nemmeno opposto resistenza. 1282 01:33:42,040 --> 01:33:43,480 Gli hanno sparato e se ne sono andati. 1283 01:33:43,560 --> 01:33:48,680 [telefono che squilla] 1284 01:33:50,120 --> 01:33:51,240 -Sì? -voce: Ebbene? 1285 01:33:51,560 --> 01:33:54,000 È andata bene. Non parlerà più. 1286 01:33:54,080 --> 01:33:57,080 ♪♪